Fajar: origem, significado, etimologia, sinônimos, antônimos - Ciência - 2023

Contente

Palavra embrulho significa envolver com uma fita ou embrulhar uma coisa ou pessoa. Embora também tenha outros significados diferentes de acordo com o país onde você ouve dizer.Dependendo do caso, pode ser uma palavra de uso comum, mas também do tipo vulgar ou coloquial.

O Dicionário da Real Academia Espanhola tem muitas definições para "fajar", já que vários dos americanismos são aceitos. Em termos gerais, significa cercar um objeto ou uma pessoa, de perto.

Origem e significado

No Rio de la Plata lunfardo (o discurso popular da Argentina e do Uruguai), "fajar" também significa "bater" em alguém, tanto literal como metaforicamente, no sentido de que algo ou alguém lhe causou um dano equivalente a um tapa ou golpe.

Por outro lado, "transar" significa "ficar chapado". O primeiro significado de seu significado violento também ocorre no México e em Cuba.

Em Cuba e na Nicarágua, "fajar" se refere à galanteria para com uma mulher, alguém que deseja cortejá-la. Mas, além disso, no primeiro país também é equivalente a "apaixonar-se" por alguém para obter algum benefício dessa pessoa.

No México, "fajar" também se refere às carícias e beijos que os namorados ou amantes se trocam, mas também ao esforço do trabalho árduo e árduo. Este idioma também é usado no Peru, Venezuela e alguns países da América Central.

Enquanto isso, na Colômbia, "fajar" significa fazer as coisas da maneira certa. Finalmente, em alguns países latino-americanos, “fajar” também significa pedir dinheiro emprestado.

Com exceção da primeira definição dada pela RAE, o restante é predominante no discurso vulgar e dificilmente se encontra em textos jornalísticos, literários ou acadêmicos.

Sinônimos

Algumas palavras semelhantes a "wrap" quando se referem à embalagem de uma pessoa ou objeto são "pack", "wrap", "wrap", "join" ou "group".

Por outro lado, quando se referem a um golpe, os sinônimos são "golpe", "desafio", "golpe", "golpe", "golpe", "ataque", "maltratar", "ataque", "surra", "Agite", "agite" ou "dê".

Antônimos

Enquanto isso, as palavras contrárias a "embrulhar" no primeiro caso são "bagunçar", "liberar", "desfazer", "quebrar", "abrir" ou "desembrulhar". Enquanto isso, quando você quiser indicar o oposto de um golpe, os antônimos podem ser "acariciar" ou "suavizar".

Exemplos de uso

- "Tem que embrulhar bem a caixa para que a louça não se solte durante a movimentação."

- "Certamente quando sua mãe vier e ver o que você fez, ela vai te despir." (Argentina).

- "Ontem vi como o pai batia no filho por seu mau comportamento no meio da praça."

- "Há alguns anos, os contrabandistas embrulhavam os corpos com cocaína para passá-la a outro país."

- "Para um melhor controle, agrupe as notas de $ 10 em grupos de 100".

- "Eles fizeram meu restaurante com a fita de encerramento."

- “Ontem embrulhei meu cachorro com um diário porque ele comeu toda a comida que estava na mesa”.

- "Se eu vejo que você o desrespeita, eu magoei você."

- "No açougue me espancaram com o preço da carne." (Argentina).

- "Tenho que lidar com o estudo para poder ficar tranquila para o exame." (Costa Rica).

- "Eu os vi ontem e eles estavam se beijando." (México).

- “Juan não sabe mais o que fazer. Já faz um tempinho que a Maria anda com o cinto para conquistá-la e ela fica indiferente ”. (Cuba).

- "Eu dei ao Roberto e consegui o emprego." (Cuba).

- “Ela luta com o trabalho a semana toda. Ele é muito responsável ”. (Venezuela).

Referências

Embrulho. (2019). Dicionário da Real Academia Espanhola. Recuperado de: dle.rae.es
Oscar Conde. (1990). "Dicionário etimológico de lunfardo". Recuperado de: books.googlee.it
Guido Gómez de Silva. (2019). "Breve dicionário de mexicanos ”. Recuperado de: academia.org.mx