Significado da faca de ferreiro em casa - Enciclopédia - 2023
encyclopedia
Contente
O que é a faca de ferreiro em casa:
"Em casa ferreiro, faca de madeira" é um ditado popular que se refere ao paradoxo de certas coisas faltando em lugares onde deveriam ser abundantes. Como tal, é um ditado originário da Espanha e muito popular na Espanha e na América.
Nesse sentido, é um ditado que esconde uma certa advertência a quem negligencia em sua própria casa as coisas com que, fora dela, ganham o pão.
Assim, interpreta-se que a casa do ferreiro deve ser justamente o local onde os utensílios e instrumentos devem ser esculpidos em ferro. Assim, o ditado aponta para o paradoxo de algumas situações da vida: um chef que nunca cozinha em casa, o carro quebrado de um mecânico ou os dentes negligenciados dos filhos de um dentista.
Este ditado, no entanto, tem algumas variantes. O mais antigo está "na casa do ferreiro, faca de mangorrero", onde por "faca de mangorrero" entendemos um certo tipo de faca áspera e mal forjada.
Da mesma forma, hoje em dia também se podem ouvir: "na casa do ferreiro, badil de madero", "na casa do ferreiro, grelha de madeira", "na casa do ferreiro, grelha de madeira", "na casa do ferreiro enxada de madeira" ou " na casa do ferreiro, colher de pau. " Esta última variante, entretanto, é o resultado de uma hipercorreção segundo a qual é absurdo pensar em uma faca de madeira, de modo que a faca foi trocada pela colher.
No inglês, o ditado equivalente seria “O sapateiro sempre vai descalço", Que se traduz" o filho do sapateiro sempre anda descalço. "
Por fim, o ditado também pode se referir a filhos que não seguem a mesma carreira de seus pais.
Veja também Cada pau segura sua vela.