Zapatero significa para seus sapatos - Enciclopédia - 2023
encyclopedia
Contente
O que é Shoemaker para seus sapatos:
"Sapateiro, para seus sapatos" é um ditado popular que diz que refere-se à ideia de que todos deveriam apenas ter uma opinião sobre o que sabem, e abster-se de se manifestar naqueles assuntos que não lhe dizem respeito ou não compreendem.
A expressão popular "sapateiro, até o seu sapato" gira em torno da ideia de intromissão, e quem procura se intrometer nos problemas alheios é informado. É uma forma de lembrá-lo de não enfiar o nariz onde não deveria.
Nesse sentido, também funciona como um alerta para que tenhamos em mente que só temos que expressar nossa opinião e tratar daquilo que sabemos e entendemos.
Um ditado que também se refere à ideia de se intrometer nos assuntos dos outros é Água que você não deve beber, deixe correr.
O origem do ditado “Sapateiro, para os seus sapatos” data do século IV aC. de C., na Grécia Antiga. Plínio, o Velho, refere que, em certa ocasião, um pintor chamado Apeles, em resposta à observação que um sapateiro fez sobre a confecção de uma sandália em sua pintura, retificou a pintura.
O sapateiro, então, continuou a fazer observações e críticas ao trabalho, o que irritou o artista, que recomendou que, por ser sapateiro, fazia melhor cuidar do que entendia: o calçado.
Algumas variantes dessa expressão popular são: "Sapateiro, vá até seus sapatos e feche outros negócios"; "Zapatero, para seus sapatos, e mesmo se você tiver momentos ruins."
Sinônimos deste ditadoPor outro lado, são: "Buñuelero, aos vossos buñuelos"; "Cada um por si"; “Cada um pelo seu caminho”; “Cada um na sua arte”; "Todos em seus negócios sabem mais que os outros"; “Cada um em seu cargo é um rei”; "Missa, deixe o padre dizer."
A popularidade da frase é tanta que foi usada para traduzir o título do filme para o espanhol O sapateiro, lançado em 2014, para sua divulgação na América Latina. Conta a história de um sapateiro.
Em inglês, "Sapateiro, para seus sapatos" pode ser traduzido como "o sapateiro deve ficar até o fim”(O sapateiro deve ficar até o fim).