Añamengui: origem e significado - Ciência - 2023

Contente

Añamengui, também conhecido como “añá membí”, é uma palavra guarani que se traduz literalmente como “filho do diabo”, embora aparentemente seja usada como um qualificador depreciativo e em certas ocasiões possa ser interpretado como grosseria.

Essa expressão faz parte de uma longa lista de palavras guaranis que continuam presentes na fala comum em algumas áreas do Cone Sul, especificamente no norte da Argentina e na Bolívia, mas em maior grau no Paraguai. Na verdade, é a segunda língua oficial daquele país.

Segundo alguns especialistas, o guarani é uma língua respeitada e muito querida entre os paraguaios, pois acredita-se que tenha expressões muito mais fortes do que o espanhol. Desta forma, não é surpreendente encontrar a presença da fusão das duas línguas.

A influência do guarani é tanta que hoje existem diversos sites que se encarregam de traduzir e mostrar os diferentes usos e significados de algumas palavras para familiarizar os usuários.

Origem

“Añamengui” é uma expressão que vem do guarani, língua indígena falada pela família Tupí-Guaraní, assentada no Cone Sul, especialmente no norte da Argentina, Bolívia, parte do Brasil e Paraguai.

Para muitos falantes do guarani, essa língua é um legado que receberam dos povos que se estabeleceram na região, pelo qual se empenharam em preservá-la e transmiti-la às gerações futuras.

Este trabalho permitiu que o guarani fosse nomeado a língua oficial no Paraguai e na Bolívia, por isso é comum encontrar a mistura deste com o espanhol com tanta frequência.

Significado

Dois significados principais podem ser apontados:

-A tradução literal da expressão: "Filho do diabo".

-A interpretação da palavra de acordo com o contexto em que é utilizada: "Mau" e em certas ocasiões: "Filho de pxxx".

Em qualquer caso, o significado pode variar ligeiramente dependendo da entonação da palavra e do contexto em que é aplicada.

Principais características do guarani

Diante do exposto, algumas características essenciais dessa linguagem podem ser apontadas:

-A estimativa é que esse idioma seja falado por aproximadamente 12 milhões de pessoas.

-É a língua oficial do Paraguai e da Bolívia, embora seja falada em outras regiões do Cone Sul, como o norte da Argentina.

-O uso e a evolução do guarani permitiram o surgimento de dois dialetos que combinam o espanhol com outros idiomas: o guarani paraguaio e o guarani atual. Em ambos os casos, os mencionados são falados por habitantes mestiços das duas regiões.

-Segundo alguns especialistas, o guarani era falado por indígenas que se localizavam no Rio de la Plata, ao longo da Cordilheira dos Andes.

-Nos centros urbanos do Paraguai, fala-se um tipo de dialeto chamado “jopará”, que combina o espanhol, mas aplicado à estrutura e às regras gramaticais do guarani.

-Um dado que surpreende os lingüistas é que apesar de quase não ter população indígena, o guarani paraguaio é falado por mais de 90% da população, da qual pouco mais de 20% são falantes apenas de guarani .

-Tornou-se a primeira língua indígena do continente a se tornar uma língua oficial.

-Hoje em dia existe um número significativo de páginas traduzidas para o guarani. Existem até diversos meios de comunicação que utilizam essa linguagem para preservar seu uso entre a população.

-Graças ao processo de colonização, algumas palavras em guarani vêm do espanhol.

Palavras guarani

Você pode citar algumas palavras que fazem parte deste idioma:

-Kaigue: usado para expressar decadência ou relutância. Existe até uma variante da palavra chamada "kaiguetismo" para descrever os sintomas de uma doença.

-Ka’úre: expressa um estado de embriaguez.

-Terokei: é um estado de lazer, onde a pessoa não faz nada. Deve-se notar que isso não significa necessariamente "preguiçoso" ou "preguiçoso".

-Pirevai: qualificador para a pessoa que está de mau humor, também é usado para descrever alguém que tem um caráter muito intenso.

-Karuvai: é uma palavra que expressa má alimentação. Ou seja, seu significado abrange pessoas que não têm bons hábitos alimentares, como aquelas que não comem com bom senso.

-Ndéra: utilizada para expressar reclamação, desacordo e até surpresa em qualquer situação.

-Na: é entendido como uma partícula que é usada em vez de "por favor". Na verdade, pode ser incluído como um sufixo para certas palavras para não soar muito direto quando falado.

-Vyrorei: figura que indica "perda de tempo" ou "tolice". Pode ser incorporado em frases como uma forma de dizer que uma pessoa está apenas perdendo tempo.

-Nambré: tem alguns significados. O primeiro indica saciedade: “deixe-me em paz”, enquanto o outro significa “etcetera”. Nambré é usado para indicar que existem mais elementos que não foram nomeados porque são muitos.

Línguas indígenas no continente

São entendidos como o conjunto de línguas originais dos primeiros colonizadores até a chegada dos espanhóis, portugueses e ingleses, durante a colonização. A diversidade dessas línguas indica que mesmo algumas atualmente não conseguiram ser classificadas pela comunidade científica.

Por causa disso, algumas características importantes podem ser destacadas

-Apesar da variedade de línguas e dialetos, a grande maioria desapareceu em parte devido ao processo de colonização.

-Por outro lado, os poucos que existem carecem de prestígio e seu uso é limitado, já que predominam as línguas de origem indo-européia (inglês, espanhol e português).

- Foram encontrados registros que indicam que o quíchua, o nahuatl e o guarani podem ter sido as línguas que permitiram a conexão de vários povos e etnias do continente.

-A língua indígena mais falada na América é o quechua, seguido pelo quichua e em terceiro lugar, o guarani.

-Estima-se que existam aproximadamente 1000 línguas indígenas distribuídas na região, principalmente na América do Sul.

-É mais provável encontrar línguas indígenas faladas em lugares remotos e com pouco acesso.

-As línguas indígenas são muito variadas, de fato, concluiu-se que não possuem características comuns em sua estrutura ou pronúncia.

Referências

11 palavras guarani excepcionais que farão você se orgulhar de ser paraguaio (e o ajudarão a sobreviver como estrangeiro). (2017). Em Fábrica de Palavras. Página visitada em 9 de outubro de 2018. In the Words Factory of lafabricadelaspalabras.
Língua guarani. (s.f.). Na Wikipedia. Recuperado: 9 de outubro de 2018. Na Wikipedia em es.wikipedia.org.
Línguas indígenas da América. (s.f.). Na Wikipedia. Recuperado: 9 de outubro de 2018. Na Wikipedia em es.wikipedia.org.
Tradução de algumas palavras em guarani usada. (s.f.). Em Doña Gastona e o eixo da terra. Página visitada em 9 de outubro de 2018. Em Doña Gastona e no eixo da terra de gastonaglobal.com.
Vocabulário espanhol-guarani. (s.f.). Em línguas indígenas brasileiras. Página visitada em 9 de outubro de 2018. Em línguas indígenas brasileiras em geocites.ws.