Onii-chan: Significado, Origem e Curiosidades - Ciência - 2023

Contente

Onii-chan É uma das expressões mais populares na Internet que vem do japonês, e que é usada para se referir à relação irmão mais novo / irmão mais velho; às vezes é pronunciado ani. Esta relação não tem que ser necessariamente filial, mas também pode ser utilizada para relações de amizade ou de profundo respeito e admiração.

Esta palavra composta é construída por meio de dois termos: Onii ou ou nii, que se refere a um irmão mais velho ou chefe de um clã. Isto, ao juntar com o sufixo –Chan, implica uma expressão de amor ou afeto. Portanto, a expressão pode ser traduzida como "irmão mais novo", mas com uma certa particularidade.

Se levarmos para o espanhol, poderia ser interpretado como a aplicação de um diminutivo no nome do sujeito em questão; por exemplo: Juancito, Carlitos, etc.

Em geral, quem recebe esse tipo de qualificação é uma pessoa séria, responsável e de grande valor, que também tem uma atitude deferente para com os que o cercam.

Significado

Conforme mencionado acima, a palavra é um derivado de duas expressões comuns: onii, que significa "irmão" ou "chefe"; e o sufixo –Chan, que é uma espécie de diminutivo. Ao final, obtém-se a tradução literal: "irmãozinho".

Caso queira citar as irmãs mais velhas de forma afetiva, a expressão correta seria onee-chan.

Além disso, o termo onii tem um significado muito mais profundo porque não se refere apenas ao irmão mais velho, mas também a uma figura importante que tem a capacidade de ser o líder de um grupo ou clã.

Portanto, um “irmão mais velho” é aquele que possui uma série de virtudes e valores que lhe rendem o respeito e a admiração dos outros.

No entanto, com o passar do tempo, constatou-se que esta expressão tem sido utilizada em manga e anime, o que tem produzido a popularização desta palavra e até a obtenção de outros tipos de significados:

-É usado para expressar o amor platônico de uma garota por um homem mais velho que ela.

-É usado para mostrar afeto por uma pessoa que é fisicamente atraente.

Origem

Alguns fatos importantes sobre a aparência e popularidade da palavra podem ser destacados:

-Estima-se que apareceu pela primeira vez no portal do Urban Dictionary em agosto de 2007, como termo que se refere a um gesto de afeto a um idoso de origem japonesa.

-No ano de 2008 iniciou-se o processo de divulgação na rede através de uma série de vídeos postados no Youtube que explicavam o significado da palavra usada em alguns animes.

-Os vídeos se tornaram populares e se espalharam rapidamente entre os usuários da Internet. Tanto que inclusões da expressão passaram a ser feitas como paródias de séries animadas para crianças, como meu pequeno ponei.

-A popularidade foi tanta que grande parte do material publicado no YouTube também foi compartilhado nas páginas do Facebook, onde os usuários eram questionados sobre quais eram seus personagens favoritos na hora de dizer essa expressão.

-Em 2015 o termo já era uma parte importante do conjunto de memes mais usados na Internet, graças ao fato de que a maioria deles mostrava meninas com interesses amorosos por personagens fortes e atraentes.

Curiosidades

Aqui estão alguns fatos interessantes sobre esta expressão:

-Não é apenas um gesto de afeto para com o irmão mais velho, mas também para com qualquer figura filial e não filial, podendo ser estendido também a amigos e até conhecidos. O importante mesmo é destacar a admiração e o carinho que você sente por essa pessoa.

-O animeOniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! mostra a relação de Akito e Akiko, dois irmãos que se separaram após a morte de seus pais e que mais tarde conseguem se encontrar novamente. Esta produção destaca o uso dessa expressão que sugere o respeito, amor e apoio de Akiko por seu irmão mais velho, Akito.

- Geralmente acredita-se que personagens do tipo onii-chan eles são mais sérios, irritantes ou com tendência a usar sua situação de alguma superioridade sobre os mais jovens.

-Em contraste com esta figura mais séria, existe o otouto, uma pessoa que é descrita como o irmão mais novo dentro da família, da escola e até do contexto pessoal. Geralmente é visto como uma espécie de aprendiz, mimado e, até certo ponto, dependente de quem age como irmão mais velho.

-Graças ao acima, é possível adicionar a palavra Kyodai, que se refere ao relacionamento entre irmãos. Além disso, um relacionamento filial não precisa necessariamente existir para que essa palavra seja usada.

-É usado apenas entre homens, pois existe uma palavra diferente para mulheres.

-A importância desta palavra reside principalmente no sistema de valores e nas tradições japonesas, que enfatizam o papel do filho mais velho. Ele é a pessoa que cuidará da família e dos pais quando eles crescerem.

-De acordo com o Urban Dictionary, existem três tipos de sufixos usados para determinar diferentes graus de relacionamento entre amigos e familiares. Por exemplo, -santo é o mais usado e aponta para o irmão mais velho;-chanindica o mesmo, mas com uma conotação especial e afetiva; Y –Sama significa algo semelhante, mas tem um componente mais formal.

-Neste mesmo portal esta expressão é admitida como palavra associada à pessoa com quem mantém relações sexuais.

-Outras palavras relevantes são: -kun, usado entre os homens e mais informalmente do que -santo; senpai, que em contexto de estudo está vinculado aos colegas que se encontram em grau ou curso superior; Y-dono, antiga expressão usada na época do samurai que é a expressão máxima de respeito para com o mestre.

Referências

O que onii chan significa? (2017). Em Ask.me. Recuperado: 25 de maio de 2018. In Ask.me de question.me.
O que é onii-chan, otouto e kyoudai? [Definição]. (2016). No Anime do Honey. Recuperado: 25 de maio de 2018. No Anime de Honey em honeysanime.com.
Dúvida sobre palavras japonesas. (s.f.). Na Zona Otaku. Recuperado: 25 de maio de 2018. Na zona de Otaku de 3djuegos.com.
Onii-chan. (s.f.). Em Conheça Seu Meme. Recuperado: 25 de maio de 2018. In Know Your Meme de knowyourmeme.com.
Onii-chan. (s.f.). O que significa. Recuperado: 25 de maio de 2018. En Qué Significa em quesignificala.com.
Onii-Chan. (s.f.). No Dicionário Urbano. Recuperado: 25 de maio de 2018. No Urban Dictionary em urbandictionary.com.