Romance de pastor: características, representantes, obras - Ciência - 2023

Contente

oromance pastoral, na literatura universal, é aquele gênero literário da prosa que se caracteriza por sua idealização da vida pastoral e da vida camponesa em geral. Também inclui incursões em episódios sentimentais que expressam o espírito renascentista (portanto, este é um gênero italiano).

O iniciador desse tipo de romance foi Teócrito no século III aC. Embora só no século XVI esta forma narrativa atingiu o seu máximo esplendor com autores como Jorge de Montemayor.

No que se refere ao contexto, o romance pastoral é um gênero renascentista que se situa na Idade de Ouro Espanhola e que teve origem direta na Itália e posteriormente em Portugal. Pouco depois foi desenvolvido na língua espanhola e a partir daí, após sua crescente popularidade, passou para o resto da Europa, com maior destaque para a França, Alemanha e Inglaterra.

A influência sobre certos escritores foi tal que muitos a usaram para dar um passo adiante nas cartas e criar novas formas literárias.

Evolução do romance pastoral

O desenvolvimento do romance pastoral está situado em dois quadros fundamentais. O primeiro deles refere-se à passagem do gênero pelos séculos XV e XVI, com sua entrada no Renascimento. E o segundo envolve os grupos de textos que foram compostos durante a Idade de Ouro espanhola, um período de importantes escritores proeminentes.

Como mencionado, o romance pastoral é um gênero caracterizado pelo diálogo dos pastores sobre o amor que vem da Itália. Isso porque seu iniciador foi o escritor italiano Jacopo Sannazaro (1458-1530) com seu Arcádia, publicado em 1504.

Por sua vez, contemporâneos de Sannazaro como o português Bernardim Ribeiro (1482-1552) publicaram obras do mesmo estilo queMenina e moça (Menina e moça, em espanhol), após sua morte.

Nesse sentido, o romance de Ribeiro não foi declarado inteiramente pastoral, embora tenha sido o primeiro romance do gênero na Península Ibérica, enquanto o de Sannazaro foi o pioneiro em ser escrito em língua românica.

Pouco depois, Jorge de Montemayor (1520-1561) publicouOs sete livros de Diana (1558), português que escreveu o primeiro romance de pastores em língua espanhola.

Como dado, Jorge de Montemayor escreveu seu Diana com base em uma tradução feita do Diálogos de amor (publicado em 1535) e cujo autor foi León Hebreo, um médico judeu português que foi expulso da Península Ibérica em 1492.

Consequentemente, Montemayor fez mais do que lançar uma das pedras fundamentais do romance pastoral, ou seja, comprometeu-se a dar continuidade a uma tradição literária muito anterior.

Desse modo, o romance pastoral, que a princípio era cultivado nas línguas românicas (era mesmo escrito em francês), logo se espalhou para as línguas germânicas, por isso eram lidas na Inglaterra e na Alemanha.

Na verdade, sabe-se que Shakespeare deve ter tido conhecimento de algumas cópias dessas histórias que foram traduzidas para o inglês por meio do hispanista Bartolomeu Young, que conhecia bem a obra de Montemayor.

Posteriormente, o romance pastoral exerceu influência em autores como Miguel de Cervantes e sua Galatea, publicada em 1585, além da respectiva paródia feita pelo mesmo escritor em sua Quixote.

Neste clássico da narrativa hispânica e da literatura universal, Cervantes conta como um padre salvou o Diana de Montemayor, ao qual queria uma edição menor em que fosse censurada uma cena que não lhe parecia agradável.

Características do romance pastoral

Embora o romance pastoral não tenha tido mais sucesso do que o romance de cavalaria, é verdade que introduziu uma série de aspectos novos.

Nesse sentido, esse gênero introduziu diferentes temas em uma mesma história. Assim, o leitor poderá descobrir que no mesmo livro havia argumentos que iam do pastoral ao cavalheiresco e do mouro à fronteira. Desta forma, este gênero representava uma nova geração de criativos espanhóis.

Em relação ao exposto, o romance pastoral influenciou a criação do romance moderno com dons de Cervantes. Por sua vez, o romance pastoral baseia-se na écloga em que os pastores estão em um lugar agradável que não requer um lugar específico para contar os casos de amor com que estão lidando, sem alterar o cerne da narrativa.

Em suma, o romance pastoral tem uma essência virgiliana, com uma tradição que lembra sua Bucólico por Virgílioy que são cobertos em Sannazaro. (Os autores da Idade de Ouro eram admiradores fervorosos do poeta clássico latino.)

É claro que o romance de pastores tem uma letra que remete às tradições castelhanas e ao drama das eclogues já exibidas no final do século XV, mas que amadurecem no século XVI, ou seja, quando o gênero atinge seu apogeu.

A essência do romance pastoral, desse modo, tem flutuações que vão da comédia à tragédia, com uma vasta variedade literária que se observa em seus registros linguísticos e também na complexidade de seus sentimentos.

Por sua vez, a écloga aproveita sua maneira de estabelecer uma conexão entre o plano em que os fatos são descritos e a realidade que está fora do texto, que nada mais é do que as vicissitudes que existem no amor.

Além disso, o romance pastoral não complica o universo literário, antes o simplifica e faz com que se concentre nos sentimentos vivenciados, ou mais especificamente, nos sentimentos de seus personagens, que se licenciam em relação a seu vínculo com a sociedade.

Assim, o relato pastoral é experimental, pois o autor põe à prova as relações de afeto em conjunto com a retórica com que é escrito e descrito. Ou seja, o romance pastoral é experimental porque é escrito por tentativa e erro, ou seja, o autor desse gênero experimenta diferentes opções, embaralha e escreve.

No entanto, o resultado está longe de ser medíocre e condenado ao esquecimento, já que o romance pastoral é alcançado, como já foi mencionado, enganchado na tradição literária póstuma.

Desta forma, o renascimento é fundamental para a criação deste gênero, pois revitaliza ideias que se acreditava terem desaparecido ou esquecidas, entre elas as ideias dos clássicos greco-romanos.

Em suma, e a partir das descrições anteriores, as características do romance pastoral são as seguintes:

Muitos argumentos e tramas na mesma história.
O lugar da narração não é preciso.
O tema do romance é o amor.
A estrutura pastoral é uma reminiscência dos clássicos greco-romanos.
Os eventos variam entre tragédia e comédia.
Seu universo literário é tão simples quanto seus personagens.
Os personagens nem sempre seguem as normas da sociedade.
A retórica e a linguagem do romance são experimentais.
Há uma fome de explorar maneiras de superar os romances de cavalaria.
A principal fonte literária é do Renascimento italiano.

Línguas do romance pastoral

O romance pastoral foi escrito em italiano, espanhol e português, embora também haja redações em francês, inglês e alemão, embora em menor proporção.

A preeminência deste gênero literário, no entanto, abarcou a literatura espanhola, na qual, dada a sua popularidade, foi traduzido para outras línguas que serviram de veículo para os autores mais famosos da época, como William Shakespeare, basearem porções de alguns dos suas obras mais marcantes.

Representantes

Jacopo Sannazaro (1458-1530).
Bernardim Ribeiro (1482-1552).
Jorge de Montemayor (1520-1561).
Miguel de Cervantes (1547-1616).

Trabalhos notáveis

A Diana (1558), de Jorge de Montemayor.
Diana apaixonada (1564), de Gaspar Gil Polo.
A galatea (1585), por Don Miguel de Cervantes.
The Arcádia (1598), do famoso Lope de Vega.

Referências

Alatorre, Antonio (1998). “O texto de Diana de Montemayor”. New Journal of Hispanic Philology, 46 (2), pp. 407-18.
Alvar, Carlos; Mainer, José Carlos e Navarro Durán, Rosa (2014). Breve história da literatura espanhola, 2ª edição. Madrid: Aliança Editorial.
Cristina Castillo Martínez (2005). Antologia de Livros do Pastor. Alcalá de Henares: Centro de Estudos Cervantes.
Gies, David T. (2008). The Cambridge History of Spanish Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
Guardiola, María Luisa (2001). Introdução à literatura espanhola; Glossário de termos úteis. Pensilvânia, Estados Unidos: Swarthmore College. Recuperado de swarthmore.edu.
Lauer, A. Robert (2006). The Pastoril Novel. Oklahoma, Estados Unidos: University of Oklahoma. Recuperado de faculty-staff.ou.edu.
Montero, Juan (nenhum ano). Romance pastoral; Apresentação. Madrid, Espanha: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Recuperado de cervantesvirtual.com.
Trazegnies Granda, Leopoldo de (2007). Dicionário literário. Sevilha, Espanha: Biblioteca Virtual de Literatura. Recuperado de trazegnies.arrakis.es.