Poemas cubistas dos autores mais destacados - Ciência - 2023

Contente

o poemas cubistas eles tiveram seu maior representante na figura de Apollinaire, que adaptou o cubismo pictórico à literatura. Contribuiu com a forma surrealista de escrever, quebrando a sintaxe e a estrutura lógica de seus poemas, valendo-se e valorizando a cor, a tipografia, os desenhos feitos com palavras e letras em diferentes formas, vazios, etc.

Isso é chamado de "caligramas" ou "ideogramas" e é o que é conhecido atualmente como "poesia visual". O cubismo nasceu na França no início do século XIX, tendo sua máxima representação na pintura, mas também influenciou todos os ramos da cultura.

Foi uma tendência artística que quebrou drástica e vigorosamente os cânones estabelecidos.

Lista de poemas representativos do cubismo

Reconheça-se - Apollinaire

Este poema, escrito em forma de caligrama, é organizado em torno da figura de sua amada reproduzida em uma fotografia.

Nela, ele pode ser visto usando um chapéu de palha que uma estilista iniciante havia deixado muito na moda na época: Coco Chanel.

Sua tradução é mais ou menos a seguinte: Reconheça a si mesmo, essa pessoa linda é você, debaixo do chapéu. Seu pescoço requintado (forma o pescoço e o ombro esquerdo). E essa é, finalmente, a imagem imperfeita, imagem do seu busto adorado visto através de uma nuvem (parte direita do corpo), um pouco mais abaixo está o seu coração batendo (parte esquerda do corpo).

Cavalo - Apollinaire

Na verdade, este caligrama faz parte de uma série de cartas que Apollinaire e sua amante Lou trocaram durante a Primeira Guerra Mundial, na qual o poeta serviu.

Eram cartas e poemas inflamados e muito eróticos, que quando vieram à tona causaram comoção e censura.

O punhal - José Juan Tablada

Tablada foi um escritor e poeta mexicano que desenvolveu seu prolífico material na época da Revolução Mexicana. Com orientação vanguardista, cultivou haiku (poesia japonesa) e também ideogramas, influenciados por Apollinaire.

Girándula - Guillermo de la Torre

De la Torre foi um poeta espanhol nascido no início do século XX e casado com a irmã do poeta argentino Jorge Luis Borges.

Reduzindo texto - Guillermo Cabrera Infante

Escritor cubano nascido em 1929. Crítico de cinema e jornalista, diplomata nos primeiros anos do governo de Castro, então dissidente, asilado e cidadão britânico. Ele faleceu em 2005.

Gravura havana- José Juan Tablada

O pombo esfaqueado e o bico - Apollinaire

Bonitas figuras esfaqueadas, caros lábios floridos,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE e você, MARIE,
onde estão vocês meninas
MAS perto de uma fonte que chora e reza,
esta pomba está em êxtase.

Todas as memórias de outrora
Oh meus amigos vocês foram para a guerra
Eles brotam no céu
E seus olhares na água do sono
Eles morrem melancólicos.

Onde estão Braque e Max Jacob
Derain com os olhos cinzentos como o amanhecer?
Onde estão Raynal, Billy, Dalize
Cujos nomes se tornam melancólicos
Como degraus em uma igreja?
Onde está Cremnitz que se alistou?
Talvez eles já estejam mortos
De memórias minha alma está cheia
A fonte chora pela minha dor

QUEM COMEÇOU A GUERRA DO NORTE LUTA AGORA
A noite cai oh maldito mar
Jardins onde a flor do guerreiro louro sangra abundantemente

Paris - Apollinaire

Um poema escrito seguindo a silhueta da popular Torre Eiffel. Aqui está traduzido para o espanhol.

A Lua-José Juan Tablada

A noite negra é o mar,

a nuvem é uma casca,

a lua é uma pérola.

Express-Vicente Huidobro

Eu me faria uma coroa

De todas as cidades viajadas

Londres Madrid Paris

Roma Nápoles Zurique

Eles assobiam nas planícies

Locomotivas cobertas de algas

Aqui ninguem encontrou

de todos os rios navegados

Eu faria um colar para mim

A Amazônia O Sena

O Tamisa O Reno

Cem vasos sábios

Que dobraram suas asas

E minha canção de marinheiro órfão

Dizendo adeus às praias

Respire o perfume do Monte Rosa

Trançando o cinza errante de Monte Blanco

E sobre o Zenit del Monte Cenis

Acender no sol poente

O ultimo charuto

Um assobio perfura o ar

Não é um jogo de água

Adiante

Peninos gibosos

Eles marcham para o deserto

As estrelas do oásis

Eles vão nos dar mel de suas tâmaras

Na montanha

O vento faz o cordame ranger

E todas as montanhas dominaram

Vulcões bem carregados

Eles vão levantar a âncora.

Encontro de Pompo-Guillermo de la Torre

Este café tem um pouco de talanquera

e vagão de terceira categoria.

Não há muito fumo e há muita fumaça.

Eu - o nono poeta espanhol - presumo

na frente do prefeito de Zafra, que lamenta seus cabelos grisalhos

(onze piastras de tinta por semana).

Ventilador. Portugueses.

Sotaque de Sevilha, cidade dourada!

E meu foguista Bilbao.

Garçom!

Café com leite meio a meio.

Grita Llovet. Hush Bacarisse.

Solana consagra.

Se Peñalver fala, parece que uma dobradiça está se abrindo.

León Felipe, duelo!

Não tem

nem

pátria

nem

cadeira

nem avô;

Duelo! Duelo! Duelo!

Eu te dou um consolo,

uma

lenço

de outros

lenço.

Chega

Monsieur Lasso de la Vega.

Il vient de diner a l’Hôtel Ritz.

Il sait bien son rôle.

Et il porte sa fleur.

Liberdade condicional

d’honneur!

Nos cantos alguns casais

segurança e senhoras amarelas

eles olham para a Torre e estremecem

os guardas e as velhas

ele os cita para bandeiras

com as orelhas.

Discussão sem fim

sobre se Valle Inclán é ultraísta

e se patatín

que se patatán.

Uma campainha toca no balcão.

trin. trin. triiinn.

alguns pagam e todos vão embora.

. Silêncio, sombra, baratas debaixo do sofá.

As ilhas surgiram do oceano - Guillermo Cabrera Infante

As ilhas surgiram do oceano, primeiro como ilhotas isoladas, depois as chaves tornaram-se montanhas e as águas baixas, vales. Mais tarde, as ilhas se juntaram para formar uma grande ilha que logo se tornou verde onde não era dourada ou avermelhada. Continuaram a surgir pequenas ilhas, agora feitas de chaves, e a ilha tornou-se um arquipélago: uma longa ilha próxima a uma grande ilha redonda rodeada por milhares de pequenas ilhas, ilhotas e até outras ilhas. Mas como a ilha comprida tinha uma forma definida, dominava o todo e ninguém viu o arquipélago, preferindo chamar a ilha de ilha e esquecer os milhares de chavetas, ilhotas, ilhotas que bordejam a grande ilha como coágulos de uma longa ferida verde.

Lá está a ilha, ainda emergindo do oceano e do golfo: lá está ela.

Poemas de espuma do mar ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)

Você assobiou uma noite, escorregou,

naturezas mortas, guitarras escondidas

arcos de cachimbo e bandolim,

abismos entre o rosto e o rosto.

Aos olhos de uma mulher sentada

você sonha com Paris monocromática,

música, pintores e poesia,

e suas habitações cinzentas segmentadas.

Você quebrou das janelas

cinza e ocre no papel recortado,

Você deu volume dobrando as dobradiças.

Você cuidou dos versos de Manuel Machado,

que ninguém os tire de sua "alma".

Você travou a guerra de um homem que escapou.

A garrafa de anis nas naturezas mortas de Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)

Aqueles eram os tempos do anis de macaco

e a embriaguez das maneiras.

A pintura, como está. Com cubismo

a garrafa de anis mudou de tom.

Juan Gris era seu traficante e empregador.

Primeira-dama da natureza morta,

a garrafa de anis não é mais a mesma

sentado entre as cores em seu trono.

Uma mesa, um azul ou simplesmente nada,

do que pintar quando é inventado

é mais bonito ao contrário.

E, totalmente intelectualizado,

a garrafa de anis, ouça com atenção

o que um jornal francês conta.

I e II-Pablo Picasso

(EU)

Eu vi sair

esta noite

do concerto

na sala Gaveau

até o fim

pessoa

e então eu desci a mesma rua e fui para a tabacaria

procurar jogos

(II)

espelho na tua moldura de cortiça atirado ao mar entre as ondas não vês apenas o relâmpago, o céu e as nuvens com a boca aberta a engolir o sol mas se passa um pássaro e por um momento vive no teu olhar, instantaneamente fica sem olhos caído no mar cego e que risada naquele preciso momento vem das ondas.

The City-Max Jacob

Não se detenha

nuvem sobre cidade horrível

tudo ali sente o peixe

asfalto e mantimentos.

Linda nuvem de prata

não pare na cidade

Olha aquelas pessoas

Você pode ver mais rostos vis?

Eles não roubaram

nem mataram seus irmãos

mas eles estão dispostos a fazer isso.

Blue diz lá em cima

Purpurina para flores e ervas

e para os pássaros

Brilhe pelas árvores orgulhosas.

Brilhar para os santos

para as crianças, para os inocentes

para aqueles que tenho pena

por conviver com os fratricidas.

Para eles o Pai Eterno

deu esplendor aos campos

para eles é o paraíso

consolo do Humilde.

Portões do Inferno - Max Jacob

A trompa de caça toca como um sino

como uma cor na floresta.

O chifre distante de árvores em forma de rocha.

É a caça ao unicórnio

venha conosco, somos seus amigos.

O caminho é marcado pelo cavalo

e a sela

cavalo e sela amarrados às árvores

Eles se sentam à mesa na frente da casa

cada um é posto a seu gosto

comer lagosta e maionese

Venha! seus amigos ligam para você.

Mas eu ouvi gritos que vinham da casa

e então eles me sentaram diante de garrafas brilhantes

Percebi que não conhecia ninguém.

E aqueles gritos de dor que vinham da casa

eles se misturaram com as conversas, com as canções.

À distância, o galo cantou como uma risada.

Meu anjo bom sussurrou em meu ouvido: tenha cuidado!

Tarde demais, a terra já estava tremendo sob meus pés.

Senhor, ajuda-me, ajuda-me, meu Deus!

Um louco que enlouqueceu - Francis Picabia

A lua se deitou em uma lareira

estava frio na rua

eu ouço a chuva

Estou sentado esperando por nada

eu encontrei um

Estou procurando dois

duas folhas para a coroa

herança

do fantasma solitário

que rasteja para o amor

Para esvaziar meu coração

Vréneli-Francis Picabia

Quarto de Vréneli

onde moramos

tinha papel de parede rosa

uma cama de damasco cor de pêssego

um relógio de pêndulo apontado para o meio-dia

Ou meia noite desde ontem

ela se despiu

um pouco como um inglês

o vestido dela tinha diagonais

e fotos.

É só meu - Marc Chagall

É só meu

a cidade que está em minha alma.

Eu entro lá sem passaporte

como em casa.

Ele conhece minha tristeza

e minha solidão.

Ele me dá sono

e me cobre com uma pedra

perfumada.

Os jardins florescem em mim.

Minhas flores são feitas.

As ruas pertencem a mim

mas não há casas;

eles foram destruídos desde a infância

Seus habitantes vagam pelo ar

à procura de alojamento.

Mas eles vivem em minha alma.

É por isso que eu sorrio

quando meu sol mal brilha

ou chorar

como chuva leve à noite.

Houve um tempo em que eu tinha duas cabeças.

Houve um tempo em que minhas duas faces

eles se cobriram com um vapor de amor

e eles desbotaram como o perfume de uma rosa.

Hoje parece-me

que mesmo quando eu desisto

Vou em frente

em direção a um portal alto

atrás do qual as paredes estão

onde dorme o trovão extinto

e relâmpagos dobrados.

É só meu

a cidade que está em minha olma.

Aos artistas martirizados (fragmento) -Marc Chagall

Eu conheci todos eles? Eu fui

para seus workshops? Eu vi sua arte

próximo ou distante?

Agora eu me deixo, meu tempo,

Estou indo para seu túmulo desconhecido

Eles me chamam, eles me arrastam para o fundo

de seu buraco - para mim o inocente - para mim o culpado.

Eles me perguntam "Onde você estava?" Eu fugi.

Eles foram levados para o canto da morte

e ali eles comeram seu próprio suor.

Lá eles conseguiram ver a luz

de suas telas sem pintura.

Eles contaram os anos não vividos,

assistido e esperado ...

Primícias cruéis - Jean Cocteau

Uma flecha às vezes cura um coração doente.

Alucinações, abra este ouriço do mar para mim

marinal. Eu também quero ser o médico

ladrão de joias para abrir uma granada.

A Santa Virgem enviou este desenho

do azul milagroso a todos os camaradas

nenhuma palavra foi dita antes de entrar;

foi um pouco para a esquerda, embaixo do peito.

Sonho, por que mentir? Se você precisar de reféns

aqui está o pote, monte de estratos

perfumado e a trama e o ovo dos escorpiões.

Se o funcionário da alfândega aumenta o crack

com granadas, simulando trajes,

meteu a mão em todos os rubis da infanta.

Cães latem ao longe - Jean Cocteau

Os cães latem ao longe e, perto, o galo canta.

É assim que você é, oh! natureza safada

mas abril muda tudo na manhã seguinte,

veste as árvores frutíferas maduras com cetim macio,

mancha a vinha e a borboleta com tons de enxofre,

no néctar da rosa ele intoxica os zangões,

e atar os laços de amor desatados.

Assim canta um poeta amado por deuses selvagens,

E que, como Jano, tem várias bocas.

Haikus-José Juan Tablada

A aranha

Atravessando o tecido dele

esta lua muito clara

tem a aranha acordada.

Saúz

Tender saúz

quase ouro, quase âmbar,

quase claro ...

Os gansos

Gansos para nada

eles soam alarme

em suas trombetas de barro.

O pavão

Pavão, brilho longo,

pelo galinheiro democrático

Você passa como uma procissão

A tartaruga

Embora ele nunca se mova

caindo, como um carro em movimento,

a tartaruga desce o caminho.

Folhas secas

O jardim está cheio de folhas secas;

Eu nunca vi tantas folhas em suas árvores

verde, na primavera.

Os sapos

Pedaços de lama

ao longo do caminho escuro,

Os sapos saltam.

O morcego

Os voos da andorinha

o morcego ensaia na sombra

e depois voar durante o dia ...?

Borboleta noturna

Volte para o galho vazio,

borboleta noturna,

as folhas secas de suas asas.

Vagalumes

Vaga-lumes em uma árvore ...

Natal no verão?

O rouxinol

Sob o pavor celestial

delirar sobre a única estrela

a canção do rouxinol.

A lua

A lua é uma aranha

de prata

que tem sua teia

no rio que a retrata.

Espantalho-oliverio girondo

Eu não dou a mínima para mulheres

têm seios como magnólias ou passas de figo;

uma tez de pêssego ou lixa.

Eu dou uma importância igual a zero,

ao fato de que eles acordam com um hálito afrodisíaco

ou com hálito inseticida.

Eu sou perfeitamente capaz de suportá-los

um nariz que ganharia o primeiro prêmio

em uma exposição de cenouras;

Mas sim! -e nisso eu sou irredutível

- Não te perdôo, a qualquer pretexto, que não saiba voar.

Se não sabem voar, quem tenta me seduzir está perdendo tempo!

Esta foi - e nenhuma outra - a razão pela qual me apaixonei,

tão loucamente, por María Luisa.

O que eu me importava com seus lábios seriais e seus ciúmes sulfurosos?

O que seus membros palmados importavam para mim

e sua previsão parece reservada?

Maria Luisa foi uma pena!

Desde o amanhecer, voei do quarto para a cozinha,

Eu voei da sala de jantar para a despensa.

Voando prepararia meu banho, minha camisa.

Voando fazia suas compras, suas tarefas ...

Com que impaciência esperei que ele voltasse, voando,

de uma caminhada!

Ao longe, perdido nas nuvens, um pontinho rosa.

"Maria Luisa! María Luisa! ”… E depois de alguns segundos,

ela já estava me abraçando com suas pernas de penas,

para me levar, voando, em qualquer lugar.

Por quilômetros de silêncio planejamos uma carícia

que nos aproximou do paraíso;

por horas nós nos aninharíamos em uma nuvem,

como dois anjos, e de repente,

em saca-rolhas, em folha morta,

a queda repentina de um espasmo.

Que delícia ter uma mulher tão leve ...

embora nos faça ver, de vez em quando, as estrelas!

Que volúpia passar os dias nas nuvens ...

o único para passar as noites de um único vôo!

Depois de conhecer uma mulher etérea,

Uma mulher terrestre pode nos oferecer algum tipo de atração?

É verdade que não há diferença substancial

entre viver com uma vaca ou com uma mulher

cujas nádegas estão a vinte e oito centímetros do solo?

Eu, pelo menos, não consigo entender

a sedução de uma mulher pedestre,

e não importa o quanto eu tente conceber isso,

Nem consigo imaginar

que o amor pode ser feito mais do que voar.

Interlunio (fragmento) -Oliverio Girondo

Eu o vejo, encostado em uma parede, seus olhos quase

fosforescente, e a seus pés, uma sombra mais hesitante,

mais esfarrapado do que uma árvore.

Como explicar seu cansaço, aquele aspecto da casa

tateado e anônimo que só conhece objetos

condenado às piores humilhações? ...

Seria suficiente admitir que seus músculos preferiam

relaxe para suportar a proximidade de um esqueleto capaz de

envelhecer os ternos recém-lançados? ... Ou teremos que

nos persuadir de que sua própria artificialidade acabou

dar a aparência de um manequim amontoado em um

quarto dos fundos? ...

Cílios devastados pelo clima nada saudável de seus

alunos, ele iria para o café onde nos encontramos, e apoiado

uma extremidade da mesa, olhou para nós como através de um

nuvem de inseto.

É sem dúvida que sem a necessidade de um instinto

desenvolvido arqueológico, teria sido fácil verificar que

exagerado, desordenadamente, ao descrever o fascinante

sedução de seus atrativos, com atrevimento e impunidade

com o qual o desaparecido é lembrado ... mas as rugas e

a pátina que corroeu esses vestígios deu-lhe um

decrepitude tão prematura quanto a sofrida pelos edifícios

público ...

Visit-Oliverio Girondo

Não estou.

Eu não a conheço.

Eu não quero conhecê-la.

Eu odeio o vazio,

O amor do mistério

O culto das cinzas,

Quanto se desintegra.

Nunca tive contato com o inerte.

Se algo que fiz é sobre indiferença.

Eu não pretendo me transmutar,

Nem o descanso me tenta.

O absurdo e a diversão ainda me intrigam.

Eu não sou para os imóveis,

Para os desabitados.

Quando você vier me encontrar

Diga à ele:

"mudou".

She-Vicente Huidobro

Ela deu dois passos para frente

Eu dei dois passos para trás

O primeiro passo disse bom dia senhor

O segundo passo disse bom dia senhora

E os outros falaram como está a família

Hoje é um lindo dia como uma pomba no céu

Ela usava uma camisa em chamas

Ela tinha mares olhos entorpecidos

Ela tinha escondido um sonho em um armário escuro

Ela tinha encontrado um homem morto no meio de sua cabeça

Quando ela chegou ela deixou uma parte mais bonita longe

Quando ela saiu, algo se formou no horizonte para esperar por ela

Seus olhares estavam feridos e sangrando sobre a colina

Seus seios estavam abertos e ela cantou a escuridão de sua idade

Ela era linda como um céu sob uma pomba

Tinha uma boca de aço

E uma bandeira mortal desenhada entre os lábios

Ele ria como o mar que sente carvões na barriga

Como o mar quando a lua se vê afogar

Como o mar que mordeu todas as praias

O mar que transborda e cai no vazio em tempos de fartura

Quando as estrelas arrulham sobre nossas cabeças

Antes que o vento norte abra seus olhos

Era lindo em seus horizontes de ossos

Com sua camisa em chamas e seus olhares cansados de árvore

Como o paraíso montado em pombas

Razão-Juan Larrea

Sucessão de sons eloquentes mudou para esplendor, poema

é isso

e isto

E isso que me vem como inocência hoje,

que existe

porque eu existo

e porque o mundo existe

e porque nós três podemos deixar de existir apropriadamente.

Espinhos quando neva - Juan Larrea

Em um pomar de Fray Luis

Sonhe-me, sonhe-me rapidamente, estrela da terra

cultivado por minhas pálpebras, leve-me por minhas alças de sombra

aloque-me com asas de mármore estrela ardente entre minhas cinzas

Para ser capaz de finalmente encontrar a estátua sob o meu sorriso

de uma tarde ensolarada os gestos na água

olhos de flor de inverno

Você que está assistindo no quarto do vento

a inocência de depender da beleza voadora

que se trai no ardor com que as folhas se voltam para o peito mais fraco.

Você que assume a luz e o abismo à beira desta carne

que cai aos meus pés como uma vivacidade ferida

Você que está perdido nas selvas do erro.

Suponha que em meu silêncio viva uma rosa escura sem saída e sem luta.

Outros poemas de interesse

Poemas do Romantismo.

Poemas de vanguarda.

Poemas do Realismo.

Poemas do Futurismo.

Poemas do Classicismo.

Poemas do Neoclassicismo.

Poemas do Barroco.

Poemas do modernismo.

Poemas do dadaísmo.

Poemas da Renascença.

Referências

Caligrama de Guillaume Apollinaire na Exposição Culture Chanel. Recuperado de trendencia.com.
Caligramas. Recuperado de leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
Primeira edição espanhola das cartas a Lou de Apollinaire. Recuperado de elcorreogallego.es.
O pombo esfaqueou o bico. Recuperado de ambitoasl.blogspot.com.ar.
Guillaume Apollinaire: 2 caligramas. Recuperado de cartographers.blogspot.com.ar.
Caligramas: Imagine sem limites. Recuperado de caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
Vicente Huidobro. Recuperado de memoriachilena.cl.
Guillermo Cabrera Infante. Biografia. Recuperado de cervantes.es.
José Juan Tablada. Recuperado de biografiasyvidad.com.