Cognatos: características e exemplos - Ciência - 2023

Contente

o cognatos São palavras que compartilham a mesma origem etimológica (nascimento e evolução), mas ao mesmo tempo suas mudanças no nível fonético foram diferentes. De acordo com o Dicionário da Real Academia Espanhola (RAE), um cognato é uma palavra que está relacionada, relacionada ou ligada a outra devido à sua forma.

Já a respeito da origem etimológica da palavra cognato, sabe-se que vem do termo latino. cognato, que passa a significar "palavras com ancestrais semelhantes" ou "de nascimento semelhante". Os cognatos podem ocorrer em dois idiomas diferentes e estão relacionados por terem grafia, pronúncia e significados semelhantes.

Cognatos que ocorrem na mesma linguagem são chamados de dupletos. Um caso desse tipo é representado pelas palavras "full" e "full", que se originam do latim plenu.

Caracteristicas

Os cognatos são caracterizados pelos seguintes aspectos:

- Têm o mesmo nascimento e evolução etimológica, porém, ao longo da história lingüística tiveram variações fonéticas.

- Cognatos são palavras de dois idiomas diferentes que são semelhantes em pronúncia e ortografia. Além disso, seu significado é o mesmo.

- Este fenômeno dentro da linguística também é conhecido por nomes cognatos verdadeiros ou palavras transparentes. Isso se deve ao vínculo e parentesco que mantêm com o mesmo ancestral etimológico.

- Os cognatos são frequentemente usados por professores de línguas para que seus alunos criem vínculos entre diferentes línguas e aprendam mais facilmente.

- Existe uma variante dentro dos cognatos chamada doublets. Isso inclui aquelas palavras que pertencem ao mesmo idioma e que compartilham sua origem etimológica.

Falsos cognatos

Assim como existem cognatos verdadeiros, também existem falsos. Estes são representados por aquelas palavras pertencentes a línguas diferentes que podem ter uma certa semelhança na fonética e na grafia, mas não estão relacionadas em termos de sua origem ou seu significado evoluiu de forma totalmente diferente.

Um exemplo claro é representado pelas palavras “arma” (espanhol) e braço (Inglês). À primeira vista, parece que eles estão relacionados, mas nada poderia estar mais longe da verdade. "Arma" em espanhol se refere a um objeto que pode ser usado para defender ou atacar, enquanto braço significa "braço".

Os cognatos perfeitos

Dentro dos cognatos estão os chamados "cognatos perfeitos". Eles compartilham exatamente sua grafia nas duas línguas. Entre os exemplos mais comuns em inglês e espanhol temos: Ator, admirável, agenda, álcool, altar, animal, área, artificial, automático, equilíbrio, banana, barra, base, brutal, cabo, café, canal, câncer, cânone, capital .

As únicas diferenças presentes entre as palavras nos dois idiomas são as variantes de pronúncia e a presença de sotaques típicos da língua espanhola. Estes são os cognatos preferidos para o ensino de inglês-espanhol e vice-versa.

Exemplos de cognatos

Cognatos verdadeiros em espanhol e inglês

Pelo "A"

- Abstração - abstração.

- Ação - ação.

- Adaptação - adaptação.

- Adoção - adoção.

- Admiração - admiração.

- Associação - associação.

- Ator - ator.

- Admirável - admirável.

- Agenda - agenda.

- Álcool - álcool.

- Altar - altar.

- Animal - animal.

- Área - área.

- Artificial - artificial.

- Auto - auto.

- Analisar - analisar.

- Angel Angel.

- Arte - art.

- Artístico - artístico.

- Adversário - adversário.

- Aniversário - aniversário.

- Arbitrário - arbitrário.

- Acadêmico - acadêmico.

- Acrobático - acrobático.

- Álcool - alcoólatra.

- Alérgico - alérgico.

- Aritmética - aritmética.

- Autêntico - autêntico.

- Automático - automático.

- Artefato - artefato.

Pelo "B"

- Equilíbrio - equilíbrio.

- Banana - banana.

- Bar - bar.

- Base - base.

- Brutal - brutal.

- Banco - banco.

- Ônibus - ônibus.

- Básico - básico.

Pelo "C"

- Cabo - cabo.

- Carro - carro.

- Canal - canal.

- Câncer - câncer.

- Central - central.

- Celebração - celebração.

- Civilização - civilização.

- Chocolate Chocolate.

- Clube - clube.

- Combustão - combustão.

- Coleção - coleção.

- Combine - combine.

- Composição - composição.

- Concentração - concentração.

- Condição - condição.

- Conservação - conservação.

- Consideração - consideração.

- Constelação - constelação.

- Constituição - constituição.

- Construção - construção.

- Contribuição - contribuição.

- Cooperação - cooperação.

- Conclusão - conclusão.

- Concerto - concerto.

- Criminoso - criminoso.

- Cultura - cultura.

- Curioso - curioso.

- Comentário - comentário.

- Complementar - complementar.

- Conterio - contrário.

- Cerâmica - cerâmica.

- Característica - característica.

- Clássico - clássico.

- Conflito - conflito.

- Contato - contac.

- Contagioso - contagioso.

- Compact - campact.

- Ciência - ciência.

Pelo "D"

- Decoração - decoração.

- Descrição - descrição.

- Determinação - determinação.

- Discriminação - discriminação.

- Direção - direção.

- Delicado - delicado.

- Detalhe - detalhe.

- Diretor - diretor.

- Doutor Doutor.

- Distância - distância.

- Divida - divida.

- Diário - diário.

- Democrático - democrático.

- Dinâmico - dinâmico.

- Diplomático - diplomático.

- Doméstico - doméstico.

- Dramático - dramático.

- Delicia Delicia.

Pelo "E"

- Enorme - enorme.

- Essencial - essencial.

- Excelente - excelente.

- Exposição - exposição.

- Exclamação - exclamação.

- Exclusivo - exclusivo.

- Expresso - expresso.

- Extremo - extremo.

- Econômico - econômico.

- Elétrico - elétrico.

- Erótico - erótico.

- Exótico - exótico.

- Especial - especial.

- Estrutura - estrutura.

- Exato - exato.

- Extrair - extrair.

Pelo "F"

- Fator - fator.

- Família - família.

- Fantástico - fantástico.

- Ficção - ficção.

- Treinamento - formação.

- Famoso - famoso.

- Furioso - furioso.

- Foto - foto.

- Famoso - famoso.

- Furioso - furioso.

Pelo "G"

- Glorioso - glorioso.

- Geral - geral.

- Guia - guia.

- Glossário - Glossário.

- Genérico - genérico.

- Genético - genético.

- Geométrico - geométrico.

Pelo "H"

- Hospital - hospital.

- Hotel - hotel.

- Heróico - heróico.

- Histórico - histórico.

Pelo "eu"

- Importante - importante.

- Identificação - identificação.

- Informações - informações.

- Inspeção - inspeção.

- Interrupção - interrupção.

- Introdução - introdução.

- Investigação - investigação.

- Convite - convite.

- Individual - individual.

- Infinito - infinito.

- Interativo - interativo.

- Invenção - invecção.

- Ilusão - ilusão.

- Ilha - ilha.

- Irônico - irônico.

- Impacto - impacto.

- Inseto - inseto.

Pelo "L"

- Carta - carta.

- Leão - leão.

Por eles"

- Máquina - máquina.

- Material - material.

- Melodia - melodia.

- Memória - memória.

- Miserável - miserável.

- Momento - momento.

- Música - música.

- Mercenário - mercenário.

- Magia - magia.

- Médico - médico.

- Mosaico - mosaico.

- Misterioso - misterioso.

Até então"

- Nervoso - nervoso.

- Numerosos - numerosos.

- Nação - nação.

- Natural - natural.

- Necessidade - necessidade.

- Nostálgico - nostálgico.

- Nota - nota.

Pelo "O"

- Orgânico - orgânico.

- Objetivo - objetivo.

- Objeção - objeção.

- Operação - operação.

- Oceano - oceano.

- Opinião - opinião.

- Opção - opção.

- Ordem - ordem.

- Original - original.

- Comum - comum.

Pelo "P"

- Papel - papel.

- Estacionar - estacionar.

- Pessoal - pessoal.

- Primário - primário.

- Pânico - pânico.

- Plástico - plástico.

- Poético - poético.

- Público - público.

- Pinho - pinho.

- Planta - planta.

- Possibilidade - possibilidade.

- Possível - possível.

- Presidente - presidente.

- Problema - problema.

- Projeto - projeto.

- Promova - promova.

- Público - público.

- Produto - produto.

- Precioso - precioso.

Pelo "R"

- Religioso - religioso.

- Rádio - rádio.

- Real - real.

- Razão - razão.

- Receba - receba.

- Reduzir - reduzir.

- Relacionamento - relação.

- Repita - repita.

- Reserva - reserva.

- Restaurante - restaurante.

- Romântico - romântico.

- Rosa - rosa.

- Rota - rota.

- Revolucionário - revolucionário.

- Rosário - rosário.

Pelas"

- Segredo - segredo.

- Sexo - sexo.

- Sensação - sensação.

- Silêncio - silêncio.

- Simplificação - simplificação.

- Secretário - secretário.

- Sistemático - sistemático.

Para o T "

- Telefone - telefone.

- Televisão - televisão.

- Terrível - terrível.

- Tráfego - tráfego.

- Trágico - trágico.

- Tedioso - tedioso.

- Tesserato - tesserato.

Pelo "U"

- Unidos - unido.

- Urgente - urgente.

- Usual - usual.

Pelo "V"

- Férias - férias.

- Verbo - verbo.

- Violência - violência.

- Violento - violento.

- Visita - visita.

- Vitória - vitória.

- Vocabulário - vocabulário.

Referências

Pereyra, M. (2015). Cognatos ou dupletos. (N / A): Oficina Literária de Libélulas: Notas. Recuperado de: apuntesdelibelula.blogspot.com.
Cognate, da. (2020). Espanha: Dicionário da Língua Espanhola. Recuperado de: dle.rae.es.
(2019). Espanha: Wikipedia. Recuperado de: es.wikipedia.org.
Villaverde, J. (2016). Argentina: o enciclopedista. Recuperado de: elenciclopedista.com.ar.
Cognato e dupleto. (2009). Espanha: Centro Virtual Cervantes. Arquivo do Fórum Espanhol. Recuperado de: cvc.cervantes.es.