Significado de Quid pro quo - Enciclopédia - 2023
encyclopedia
Contente
O que é Quid pro quo:
Quid pro quo é uma frase latina que em espanhol traduz literalmente ‘Algo por algo’ ou 'Uma coisa pela outra', e sua pronúncia seria "cuid pro cuo". Designados um erro, uma confusão, um mal-entendido, bem como também pode ser usado para se referir a uma transação, a troca de uma coisa por outra equivalente.
Em latim, o uso original de quid pro quo estava se referindo a um erro: trocar uma coisa por outra, entender uma coisa por outra. Principalmente, designou o erro gramatical usar o pronome latino ponto crucial, em caso nominativo, substituindo o que, no caso ablativo, do qual se segue que sua interpretação mais próxima da origem da expressão é: o erro de confundir uma coisa com a outra, ou uma pessoa com outra.
Na realidade, quid pro quo passou a designar as mais variadas situações em que uma coisa é necessária em troca de outra equivalente. Podemos encontrá-lo nos campos de economia, política, comércio ou mesmo no nosso dia a dia: “Vamos fazer isso quid pro quo: você responde o que eu perguntei e eu respondo o que você quer saber ”.
Situações quid pro quo também podemos encontrá-los em casos de assédio sexual, quando uma pessoa é chantageada para obtenção de emprego, melhorias salariais, promoção a cargo ou qualquer outro tipo de benefício no ambiente de trabalho, em troca de favores sexuais. Esses tipos de cenários são conhecidos como assédio sexual quid pro quo.
Um uso muito popular desta frase latina ocorre no filme O silêncio dos inocentes (O Silêncio dos Inocentes), onde Hannibal Lecter, quando investigado por informações por Clarice Starling, responde: “Quid pro quo, Clarice ”, ou seja, propõe uma troca de informações: uma coisa pela outra.
A comédia, muito esperta para tirar vantagem de mal-entendidos, sempre aproveitou de muitos situações quid pro quo para construir seus argumentos malucos: personagens que se confundem ou palavras que ao serem modificadas adquirem outro significado, são um bom exemplo disso.
Veja também Características de uma peça.