Infraganti: origem, significados, sinônimos, antônimos - Ciência - 2023

Contente

O fim em flagrante Tem sua origem no latim e significa "pego no momento em que um crime é cometido". Claro que, com tal definição, não há dúvida de que ela é aplicada principalmente no direito ou na justiça, mas se expandiu para várias áreas, como novelas, reportagens jornalísticas e também discurso popular.

A etimologia do termo é composta do verbo latino "flagrare" que significa "queimar" ou "queimar". Na verdade, o termo original é "in flagranti" e significava "crime", e com o passar do tempo foi finalizado em espanhol no século XVII para se tornar "in flagrant" (algo que veremos mais tarde).

A partir desse momento ocorreu um fenômeno de mutação ou assimilação de consoantes: "flagrante" passou a ser, para a fala popular, "fragrante". Assim, as duas formas foram tidas como válidas, assim como "fraganti" ou "flagranti", decorrente também de ouvi-lo dizer e vê-lo escrito ao mesmo tempo: "infraganti".

Mas deixamos de lado a tremenda salada de termos para apontar que a primeira aparição no Dicionário da Real Academia Espanhola ocorreu em 1837 e definimos este termo como um advérbio para que seja usado para indicar uma ação que acontece no mesmo momento. em que uma ação ilegal ou repreensível acontece.

Sinônimos

O equivalente espanhol de flagrante é “flagrante”, também reconhecido pela RAE, embora tenha algumas definições diferentes. Ele o define como um adjetivo que flagra, que é usado para se referir a um evento que está acontecendo naquele momento, ou sobre algo que é tão evidente que nenhuma evidência é necessária.

Outro termo semelhante, sempre ligado ao mundo do direito, é "flagrante delito", aquele que é feito publicamente e cujo autor é visto por testemunhas no momento em que foi cometido.

É claro que, na esfera vulgar, o termo também possui sinônimos como "em flagrante" ou um pouco menos informal, "exposto" ou "nu" ou simplesmente "surpresa".

Antônimos

Um termo ou palavra contrário a “em flagrante” pode ser impune, que se refere a uma pessoa ou evento que não tem punição, também amplamente utilizado no jargão jurídico. No entanto, não é inteiramente um antônimo direto.

Exemplos de uso

Já dissemos que onde ela é mais aplicada é na lei, seja na elaboração de sentenças, seja na elaboração de leis. Por exemplo: “O artigo 492 diz que o policial tem poderes para prender criminosos em perfumes, fugidos de centros de detenção ou processados à revelia”.

Outra área onde é muito utilizada é no mundo jornalístico, não só na redação de artigos policiais, mas também em fofocas ou mexericos. Por exemplo: "Tiger Woods foi descoberto em flagrante com sua amante."

Também é utilizado como recurso ou metáfora para indicar um artigo que deixará o protagonista “nu”, como o título do livro “Pablo Escobar: Red-handed”.

Para encerrar, é bom ter em mente que assim o latim volta a preencher as lacunas lexicais para expressar ideias com grande precisão, apesar de ser uma língua que atualmente nenhum país o fala oficialmente.

Ah, e todas as várias maneiras pelas quais o termo protagonista foi referido neste artigo são felizmente aceitas. Então escreva como quiser!

Referências

Em flagrante. (2019). Dicionário da Real Academia Espanhola. Recuperado de: dle.rae.es
Juan Pablo Escobar. (2016). "Pablo Escobar: em flagrante". Recuperado de: books.google.bg
Ferando Diez Losada (2004). "A plataforma de linguagem." Recuperado de: books.google.bg
Francisco Alonso Pérez (2004). "Manual da Polícia". Recuperado de: books.google.bg
Universidade Católica Andres Bello. (2003). "Atualidades do Direito Processual Penal". Recuperado de: books.google.bg