Significado de pular da panela para cair nas brasas - Enciclopédia - 2023
encyclopedia
Contente
O que está saltando da panela para cair nas brasas:
"Pule da panela para cair nas brasas" é uma expressão que significa que às vezes para evitar uma situação desagradável ou um perigo, acabamos esbarrando em outra pior.
Nesse sentido, é um ditado que retrata um situação paradoxal. Nem sempre temos sucesso quando tentamos sair de situações incômodas ou constrangedoras, pelo contrário, às vezes as consequências dessas decisões podem ser mais incômodas. Por isso, é semelhante à expressão "Sair da Guatemala para entrar na Guatemala".
Veja também Saindo da Guatemala para entrar na Guatemala.
Por isso, é um ditado que se aplica, sobretudo, àquelas situações em que nossas decisões acabam nos levando a cenários piores do que antecipávamos.
Por exemplo, ao evitar uma estrada com muito trânsito tentamos outra com menos trânsito e acabamos em um engarrafamento. Ou quando mudamos de emprego porque consome todo o nosso tempo e acabamos em outro trabalho que obriga a trabalhar até os fins de semana.
Algumas variantes desta expressão são:
- Fuja do fogo para cair nas brasas.
- Fuja das cinzas e caia nas brasas.
- Salte das chamas e caia nas brasas.
- Impedir o oficial de justiça e refugiar-se no magistrado.
- Fuja da poça para cair no pântano.
- Fuja do trovão e acerte o raio.
- Fuja da poeira e bata na lama.
- Fuja do touro e caia no riacho.
- Saia da poça e entre no lago.
- Saia da lama e entre no riacho.
Em inglês, "Salte da panela para cair nas brasas" pode ser traduzido da seguinte forma: "Fora da frigideira para o fogo”, Que expressa literalmente 'saia da panela para ir para o fogo'.