Variantes lexicais: tipos e exemplos - Ciência - 2023

science

Contente

As variantes lexicais São as diferentes mudanças que afetam uma língua de acordo com os diferentes lugares onde é falada, o contexto social e o tempo. Por exemplo, na América Latina "carro" ou "automóvel" é usado; entretanto, na Espanha, "carro" é usado.

Essas alterações no modo de falar podem ocorrer dentro de um mesmo país, uma província, uma sub-região da província e até mesmo entre grupos de habitantes devido a um acordo linguístico entre eles.

Para entender bem o assunto, você tem que entender o que é o léxico. É o conjunto de palavras, o vocabulário que compõe uma língua e que pode variar de acordo com alguns fatores. Esses elementos incluem as diferentes regiões em que esse idioma é falado. Por extensão simples, os dicionários que coletam um vocabulário também são chamados de léxico.


As línguas não são estruturas rígidas, elas mudam com o tempo e com o uso que diferentes pessoas que as falam lhes dão. Por sua vez, os cidadãos são determinados pelo seu contexto cultural, geográfico, temporal e social; até por causa de sua idade.

O espanhol é uma das cinco grandes línguas românicas derivadas do latim, é falado nos cinco continentes, principalmente na Europa e na América. No total, dezenove países têm como língua oficial e há falantes em muitos outros.

Estima-se que o idioma seja usado por cerca de 580 milhões de pessoas no mundo. Essa ampla distribuição geográfica de seus falantes significa que as variantes lexicais são muitas.

Tipos de variantes lexicais

Dependendo do fator determinante para sua variação, existem vários tipos de variantes lexicais:

Variações geográficas

As variações geográficas, ou diatópicas, designam as mudanças que ocorrem dentro de uma língua pelas distâncias geográficas que existem entre os diferentes grupos de falantes. Dentro de comunidades próximas ou vizinhas geralmente há pouca variação ou, em qualquer caso, menos do que entre grupos humanos que estão muito distantes uns dos outros.


É o caso, por exemplo, das grandes diferenças que existem entre o espanhol falado na Espanha e o falado na América. Por outro lado, há o falado no Cone Sul em comparação com o dos países caribenhos, cujo léxico é influenciado pelos anglicismos.

Se encontrarmos características homogêneas entre as variações linguísticas de uma região, a chamamos de geolocalização ou dialeto.

Variações temporais

Também chamados de diacrônicos, eles se referem às variantes que são fornecidas a uma linguagem ao longo do tempo. Eles podem incluir não apenas mudanças de palavras para designar a mesma coisa, mas também mudanças ortográficas ou gramaticais.

As variações são maiores quanto mais separados no tempo os alto-falantes estão. Eles podem ser vistos claramente em textos ou documentos antigos em comparação com os atuais.

Variações sociais

Variações sociais ou diastráticas são aquelas que se referem a mudanças de vocabulário e linguagem de acordo com o grupo social em que cada falante atua.


A forma como a mesma língua é falada é condicionada pelo nível educacional, idade e ambiente em que vivem seus falantes. Por exemplo, as diferenças entre o espanhol falado por um camponês, um jovem que mora em uma cidade grande e um acadêmico.

Socioletos ou dialetos sociais são as variações linguísticas compartilhadas por um grupo de pessoas com a mesma condição social e nível de educação.

Variações contextuais

Eles se referem às variantes na língua do mesmo falante, de acordo com o contexto em que se expressam. Isso é condicionado pelo assunto que está sendo falado, o lugar e o ouvinte ou ouvintes a quem a pessoa que está falando se dirige.

Exemplos de variantes lexicais

- Abacate (Argentina, Chile) - Abacate (México, Espanha).

- Informática (México, América Latina) - Informática (Espanha).

- Namorado (México, Espanha) - Pololo (Chile).

- Grapefruit (México) - Pomelo (Espanha, Argentina).

- Betabel (México) - Beterraba (Espanha).

- Coletivo (México) - Ônibus (Espanha).

- Mina (Argentina) - Linda mulher (México).

- Bacano (Colômbia) - chulo (Espanha) - chido (México).

- Cotonete (México) - bastoncillo (Espanha).

- Carro (Espanha) - carro (México).

- Botanas (México) - aperitivo ou tapas (Espanha).

- Cruda (México) - ressaca (Espanha).

- Morango (México) - chique (Espanha).

- Carriola (México) - carrinho de bebê (Espanha).

- Chafa (México) - péssimo (Espanha).

- Chavo (México) - chaval (Espanha).

- Huarache (México) -chanclas / sandálias (Espanha).

- Tianguis (México) - mercado de pulgas (Espanha).

- Antro (México) - disco (Espanha).

- Reventón (México) - farra (Espanha).

- Palito, palitos, palitos.

- Palha, palha, palha, palha.

- Trabalho Trabalho.

- Jaqueta, jaqueta, jaqueta.

- Fala fala.

- Camiseta, flanela, camiseta.

- Saia, saia.

- Flip-flop, flip-flop, sandália.

- Geladeira, geladeira, freezer.

- Moreno, morocho.

- Vermelho vermelho.

- Sanduíche, sanduíche.

- Saco, saco.

- Caneta, esferográfica, caneta-tinteiro.

- Colcha, manta, manta.

- Sorvete, neve, picolé.

- Magdalena, bolo.

- Isqueiro, isqueiro, caixa de pólvora.

- Computador, computador, PC.

- Piada, brincadeira.

- Militar, militar.

- Abacate, abacate.

- Cambur, banana.

- Menino, menino, menino, menino.

- Cotonete, cotonete.

- Gancho, cabide.

- Polícia, paco, cana.

- Dinheiro, prata, macarrão.

- Ladrão, esguicho, esguicho.

- Mala, mala, frasco.

Referências

  1. Variedade linguística. (2019). Espanha: Wikipedia. Recuperado de: wikipedia.org.
  2. Exemplos de variantes lexicais. (2018). N / A: Mileexamples.com. Recuperado de: com.
  3. Variantes lexicais. (2016). N / A: ClubEnsayos. Recuperado de: com.
  4. Ravnjak, F. E. (2007). Variações lexicais do espanhol. Brasil: Cervantes. Recuperado de: cvc.cervantes.es.
  5. Calderón Noguera, D. F. (2010). Variantes lexicais do espanhol falado em Tunja no âmbito do projeto Preseea: uma amostra *. Espanha: Universidade de La Rioja. Recuperado de: dialnet.unirioja.es.