Barbarismos: conceito, tipos e exemplos - Ciência - 2023

Contente

o barbárie são palavras ou termos usados sem levar em conta as regras de um idioma. Conseqüentemente, são palavras usadas de forma inadequada na comunicação oral e escrita. São muito comuns em falantes com pouco treinamento acadêmico e são frequentes na fala coloquial.

A palavra "barbárie" deriva do latim barbarismo (que significa "estrangeiro"). Este termo foi usado para indicar as dificuldades experimentadas pelos recém-chegados a uma região ao falar a língua local. Na verdade, qualquer estranho (tanto na antiguidade quanto hoje) pode facilmente confundir palavras semelhantes.

São várias as causas que dão origem a novas barbáries. Entre eles: maus hábitos na infância, falhas na conjugação de verbos irregulares e erros na construção de palavras no plural.

Tipos de barbáries

Barbarismos fonéticos

Confusão para consoantes com fonemas semelhantes

Ocorre quando consoantes com fonemas muito semelhantes são pronunciadas ou escritas incorretamente. Os casos mais recorrentes estão relacionados à confusão entre as letras “B” e “V”, entre “J” e “G” ou “X” e “S”. Da mesma forma, isso acontece com as letras: "G" - "Y", "N" - "M", "X" - "C" (ou "P") e "B" - "D".

Da mesma forma, barbáries fonéticas aparecem em alguns estudos ou artigos linguísticos como parte de barbáries ortográficas. Exemplos:

- A confusão entre “saltar” (saltar, lançar, descartar ...) e “votar” (votar, nomear ou eleger).

- "Estava" em vez de Eu fui.

- "Indíjena" em vez de indígena.

- "Estrangeiro" em vez de Estrangeiro.

- "Estranho" em vez de estranho.

- “Pixcina” em vez de piscina.

- "Inpulso" em vez de impulso. Nesse caso, a regra de grafia sobre a colocação obrigatória da letra "m" antes de "p" é ignorada.

- "Enpecinado" em vez de teimoso.

- “Enpanada” em vez de Patty.

- "Inprovisação" em vez de improvisação.

- "Empreendedor" em vez de empreendedor.

- "Colunpio" em vez de balanço.

- “Valla” (escrito assim, refere-se a um anúncio) em vez de vai (do verbo ir).

- "Saiu" em vez de animado.

- "Cético" em vez de cético.

Uso indevido de prefixos

Este tipo de barbárie é muito comum em prefixos como "sub" ou "trans". Bem, é fácil adicionar ou remover a letra "s" de forma inadequada. Em alguns casos, mesmo essa modificação simples pode mudar completamente o significado de uma frase. Por exemplo:

- "Transportado" para substituir transportado.

- "Irrealista" para substituir surreal.

"-Dispatch" para substituir transtorno.

Barbarismos prosódicos

São aquelas barbáries que ocorrem devido a problemas de dicção ou na pronúncia dos sons. Este último pode ocorrer por omissão, substituição ou adição de letras. Algumas das barbáries prosódicas mais comuns são descritas abaixo:

- "Puxe" em vez de puxar.

- "Llendo" ou "indo" em vez de indo (do verbo ir).

- "Insepto" em vez de inseto.

- "Madrasta" em vez de madrasta.

- "Haiga" em vez de existe.

- "Tópico" em vez de tóxico.

- "Trompezar" em vez de tropeçar.

- "Nadien" em vez de ninguém.

- "Ocjeto" em vez de objeto.

- “Preveer” em vez de prever (sinônimo de antecipar, prever ou prever). Nesse caso, pode haver confusão com o verbo fornecer.

- "Benefício" em vez de caridade. Nesse caso, o erro poderia ser decorrente da semelhança com a palavra ciência, porém, a palavra deriva do verbo beneficiar.

Confusão com o uso da letra "h" intercalada

Alguns acadêmicos colocam esse tipo de barbárie como ortográfica e não prosódica. Mesmo em outras fontes, os barbarismos prosódicos aparecem como um dos tipos de barbarismos de grafia. Em qualquer caso, a confusão com a letra intercalada “h” é quase sempre devida à falta de vocabulário por parte do escritor ou locutor.

Para evitar esse erro, é aconselhável olhar a raiz etimológica da palavra (principalmente se for um verbo). Por exemplo:

- "Exumar" em vez de exumar. A raiz da palavra deriva do latim húmus, significa "terra".

- “Exalar” em vez de exalar.

- "Exuberante" em vez de exuberante.

- "Mostrar" em vez de exibir.

- "Inibir" em vez de inibir.

- "Exortar" em vez de exortar (sinônimo de persuadir ou incitar).

Barbarismos sintáticos

Este tipo de barbárie ocorre quando há erros de concordância, o uso de expressões idiomáticas ou uma construção falsa de frases. Também são produzidos pelos chamados “queísmo” ou “dequeísmo”, principalmente quando substituem os pronomes pessoais ou os conectivos recomendados. Bem como o uso indevido de impessoal.

Por exemplo:

- A expressão “venha antes que chova” está incorreta, a forma correta é “venha antes de que chuva ".

- "Havia poucos lugares" é uma frase incorreta. Deveria ser "havia poucos assentos (uso impróprio de impessoal).

- Na frase "quem veio depois de você" ocorre uma substituição incorreta do pronome, que deveria ser "quem veio depois de você".

- A expressão "em relação a" é uma barbárie sintática, a forma adequada é "em relação com"Ou"Em relação a”.

- Use a palavra "americano" para se referir a um estadunidense.

- "Você disse" em vez de disse.

- "Você foi" em vez de Você era.

Soletrando barbáries

Eles se referem a erros na forma e estrutura (pronunciada ou escrita) das palavras. Por exemplo: diga "aeroporto" em vez de aeroporto ou "monstro" em vez de monstro, são dois dos mais comuns. Nestes dois casos específicos, eles também são chamados de "barbáries morfológicas".

- “Cuestion” (sem acento; como uma palavra aguda não existe em espanhol, seria correto em inglês) em vez de questão.

- "Desculpe" em vez de com licença.

- "Idiossincrasia" para substituir idiossincrasia.

- "Decomposto" em vez de decomposto.

- "Andé" em vez de Eu andei.

Estrangeiros

Na era digital de hoje, é comum usar termos derivados do inglês. Principalmente, é um erro favorecido pelo surgimento de dispositivos digitais e um léxico específico para tecnologias. Diante dessa situação, a RAE recomenda o uso de palavras com palavras aceitas em espanhol.

Essa peculiaridade é perceptível na palavra recém-incluída "selfie". Bem, se vai ser escrito em inglês (a regra de escrita indica que) deve estar em itálico, ou seja, selfie. Outros exemplos:

- "Patrocinador" (anglicismo) em vez de patrocinador.

- "Padrão" ou "padrão" em vez de padrão.

- “Futebol” é uma palavra em inglês, em espanhol o correto é futebol.

Referências

(2020). Espanha: Wikipedia. Recuperado de: es.wikipedia.org.
Igea, J. (2001). Manual de estilo do alergista (II). As barbáries. Espanha: Revista Espanhola de Alergologia e Imunologia Clínica. Recuperado de: researchgate.net.
Vícios da linguagem, módulo II. (S / f.). (N / A): INAGEP. Recuperado de: normativayortografia.jimdo.com
Tabuenca, E. (S / f.). (N / A): Barbáries: definição e exemplos. Recuperado de: unprofesor.com
As 25 barbáries mais frequentes em espanhol e entre estudantes. (2019). (N / A): Magisterium. Recuperado de: magisnet.com.