Paráfrase construtiva: características e exemplos - Ciência - 2023

Contente

o paráfrase construtiva É um artifício literário que consiste na reformulação de um texto originalmente escrito por outra pessoa. O produto final pode parecer completamente diferente; no entanto, é a mesma ideia expressa de outro ponto de vista. Em geral, o ato de utilizar este recurso é conhecido pelo nome de paráfrase.

No entanto, uma paráfrase construtiva também pode ser usada quando se trata de mensagens orais. Nesse caso, a mensagem é reformulada em termos de compreensão de seu significado.

Parafrasear não significa repetir a mensagem inteira do locutor. Em vez disso, isso envolve interpretar seu significado nas palavras do ouvinte.

Por outro lado, a palavra paráfrase tem sua origem no termo latino paráfrase que traduz "forma adicional de expressão". No caso da paráfrase construtiva, esta pode ser formada pelo desenvolvimento do conteúdo por meio de esclarecimentos, exemplos, explicações adicionais e pelo uso de sinônimos.

O uso da paráfrase construtiva é uma ferramenta muito útil nos processos de comunicação. Entre outros motivos, permite ao remetente verificar se o destinatário entendeu a mensagem.

Também pode ser uma forma de reforço que o remetente da mensagem recebe para continuar enquanto recebe um sinal de que está sendo ouvido com atenção.

Caracteristicas

Originalidade

A paráfrase construtiva é fundamentada na originalidade. As frases, vocabulário e estrutura das frases vêm do destinatário da mensagem, mesmo que o texto original venha do remetente. Quando a mensagem falha em sua originalidade, é considerada plágio (cópia substancial de obras de outras pessoas).

Nesse sentido, o plágio é considerado existente quando um conjunto de características identificadoras é apresentado. Entre os mais representativos estão:

O retrabalho do conteúdo é limitado apenas à alteração da ordem das palavras e frases dentro das frases, sem quaisquer outras alterações perceptíveis.
A substituição de algumas palavras por sinônimos é a única obra que pode ser apreciada.
A estrutura sintática é a mesma do texto inicial.
Nenhuma citação é feita do autor apresentador das idéias antes da reconstrução do texto.

Precisão

A paráfrase construtiva reflete com precisão o tom, as ideias e a intensidade do texto de origem. Embora apresentado de forma diferente, o conteúdo parafraseado tem o mesmo significado do original. As ideias apresentadas seguem de perto a fonte original, apesar da mudança na apresentação.

Objetividade

Os conteúdos parafraseados não representam as ideias vindas do receptor. Apesar de o objeto de conteúdo da paráfrase ser uma reconstrução da fonte, os pensamentos aí expressos correspondem em sua totalidade à fonte original.

Portanto, o tom deve ser mantido em todos os momentos. Isso significa que a obra reconstruída deve refletir os mesmos estados de espírito (humor, raiva, tristeza, entre outros).

Escopo

A paráfrase construtiva trata de todas as idéias-chave da fonte original. As ideias ou pensamentos são expostos na íntegra no conteúdo reformulado.

Como regra geral, é comum que o conteúdo seja parafraseado pelo menos enquanto o original for para garantir que todas as idéias importantes sejam usadas.

Pontos chave

Há uma série de pontos-chave que devem ser levados em consideração ao preparar uma paráfrase construtiva de qualidade. Alguns desses pontos são:

Compreensão total antes de fazer a paráfrase. Desta forma, a possibilidade de mudanças de significado é reduzida.
Identificação de ideias e frases excepcionais que serão citadas no original no texto reformulado. Essas contratações são feitas de acordo com os padrões internacionais acordados para este tipo de trabalho.
Definição de sinônimos que podem ser usados. Estes são usados de forma que o significado original dado pelo autor à mensagem seja mantido.

Importância

A paráfrase construtiva é de grande importância nos processos educacionais. Por um lado, ajuda a compreender questões complexas.

Isso é possível convertendo os significados em ideias mais simples que são facilmente lembradas pelo leitor ou ouvinte. Também ajuda a melhorar sua compreensão de leitura.

Por outro lado, aumenta-se a capacidade de síntese, o que facilita a preparação para tópicos mais complexos. Finalmente, é uma ferramenta inestimável nos processos de tradução de obras escritas em línguas estrangeiras, pois reduz a possibilidade de traduções literais.

Exemplos de paráfrase construtiva

Texto original: "Os navios refrigerados geralmente têm grande capacidade (mais de 4.000 toneladas) e possuem sistemas eficientes de circulação de ar e controle da taxa de troca de ar" (Blasco Espinosa, 2015)

Paráfrase construtiva: Em geral, pode-se dizer que vasos refrigerados possuem alta capacidade de carga e alta eficiência. Seus sistemas permitem o transporte de até 4.000 toneladas e seus sistemas de controle e manuseio de velocidade de troca de ar operam com eficiência.

Texto original: “1965 transcorre quando o I.S.O. (International Standard Organization) com sede em Genebra, que impõe o uso de padrões dimensionados definindo comprimento, largura e altura dos contêineres. ”(Sagarra, et al, 2004)

Paráfrase construtiva: as características padronizadas dos recipientes datam do ano de 1965. Nesse ano, o I.S.O. (Organização padrão internacional). Desde então, esta entidade se encarrega de padronizar suas características estruturais (comprimento, largura e altura).

Referência

Real academia espanhola. (s / f). Paráfrase. Retirado de dle.rae.es.
Lane, S. D. (2016). Comunicação interpessoal: competência e contextos. Nova York: Routledge.
Delgado Linares, I. (2014). Habilidades sociais. Madrid: edições Paraninfo.
Muñoz García, C.; Crespí Rupérez, P. e Angrehs, R. (2011). Habilidades sociais. Madrid: Editorial Paraninfo.
Centro de Redação da Youngstown State University. (s / f). Regras gerais para parafrasear. Retirado de web1.boun.edu.tr.
University of South Australia. (s / f). Parafraseando. Retirado de lo.unisa.edu.au.
Clarion University. (s / f). Parafraseando. Retirado de statement.edu.