Qual é a origem do espanhol? - Ciência - 2023

Contente

o origem de castelhano remonta ao uso predominante do latim durante a ocupação e estabelecimento do Império Romano na Península Ibérica. A isso são adicionadas as influências de vários dialetos indo-europeus e, mais tarde, o árabe.

Estima-se que o espanhol seja a língua nativa de mais de 400 milhões de pessoas em todo o mundo, característica que a torna a mais difundida e global de todas as línguas românicas ou latinas, tanto em território como no tempo.

O espanhol também é o terceiro idioma com mais falantes no mundo, com mais de 550 milhões de falantes, atrás apenas do mandarim e do inglês. Como língua estrangeira, é a segunda língua mais estudada no mundo, depois do inglês.

É a língua oficial de 20 países, dos quais 18 pertencem ao continente americano; Espanha e Guiné Equatorial são os países fora da América que falam esse idioma. Se Porto Rico fosse adicionado, seriam 21; mas porque faz parte dos Estados Unidos, não é considerado um país per se.

O castelhano também é chamado de espanhol; ambos os termos são geralmente sinônimos ou intercambiáveis entre si na maioria dos países de língua espanhola.

No entanto, como geralmente está associada diretamente ao país da Espanha, o uso da palavra "castelhano" identifica melhor a língua como tal e a diferença de outras línguas que também são faladas dentro do território espanhol, como catalão, basco, Galego, Leonês e Aragonês.

A seguir, será explicado cronologicamente como as misturas, imposições, padronizações e evoluções das diferentes línguas na área da Espanha deram origem ao que hoje se considera o castelhano moderno.

Período pré-romano ibérico e a conquista da Hispânia

Antes da chegada e povoamento romano na Península Ibérica no século II aC. C., houve vários municípios que habitavam a região. Entre eles, os ibéricos, os celtas, os bascos, os fenícios e os cartagineses.

Essas línguas desapareceram completamente, com exceção do basco. Poucas palavras pré-romanas conseguiram sobreviver à forte imposição do latim e às subsequentes padronizações linguísticas, até os dias atuais.

Em outras palavras, as línguas ibéricas tiveram uma influência muito pequena no espanhol. Algumas das palavras sobreviventes são: coelho, cerveja, cachorro, jangada, lama, cabana, salmão, lagoa, lança, carpinteiro, riacho, sapo, cachorrinho e o sobrenome Garcia.

Uma vez que o território estava sob total dominação e administração do Império Romano, o latim foi introduzido e forçado à população, junto com sua cultura e modo de vida mais avançados. Por cerca de 500 anos, o latim se enraizou em toda a Hispânia.

Enquanto fazia parte de Roma, duas formas de latim falado se desenvolveram na Hispânia. Um deles era o latim clássico, usado por militares, políticos, mercadores, acadêmicos e outros membros das classes sociais superiores ou pessoas instruídas.

Os demais falavam uma variante chamada latim vulgar, resultado da mistura do latim clássico com as línguas ibéricas pré-romanas. Seguia o modelo básico do latim, mas com palavras emprestadas ou adicionadas de outras línguas, como cartaginesa, celta ou fenícia.

Considera-se que mais de 70% do espanhol castelhano, entre palavras e estrutura, provém deste latim vulgar, tornando-o a principal base a partir da qual começou a evoluir.

Os dias da semana (sem contar o sábado), os meses e os números, entre outros elementos, são originários do latim.

As invasões bárbaras

No início do século V d. C., a Europa romana foi invadida por várias tribos bárbaras do norte e do leste (alanos, suevos, vândalos), mas sua presença foi curta e sua influência na língua muito pequena. O nome da cidade de Andaluzia vem de “Vandalucía”, que significa terra dos vândalos.

Os visigodos alemães, outra tribo bárbara, interagiram com Roma por mais de 30 anos, entre guerras e tratados de conveniência; os visigodos acabaram adotando o latim como língua. Por 415 DC C., invada Hispania e expulsa os vândalos da área.

Eles então se separaram do Império Romano e estabeleceram sua capital em Toledo. Como se adaptaram facilmente ao latim vulgar da Hispânia, a influência dos visigodos na língua castelhana foi quase imperceptível.

Entraram algumas palavras chamadas germanismos, como espião, ganso, guarda, broto, videira, vestimenta, entre outras.

No entanto, a invasão e o domínio visigótico isolaram a Hispânia do resto das áreas ainda controladas pelos romanos, o que permitiu que o latim vulgar da área começasse a evoluir por conta própria.

Sem um contato constante com o latim clássico, afirma-se que após cerca de 250 anos, a língua hispânica já se distinguia notavelmente de outras áreas românicas da Europa, como Catalunha, Galiza, Aragão, Leão, Itália, França e Romênia.

Os mouros e o nascimento do castelhano

Em 711 d. C., os mouros tiram a Hispânia das mãos dos visigodos, sem muita resistência. Muitos dos reinos cristãos da península permaneceram sob controle árabe, especialmente no sul e no centro da região.

Outros reinos foram forçados ao norte, fora da jurisdição dos mouros. O intercâmbio cultural e linguístico entre o árabe (ou moçárabe) e a língua local foi bastante significativo para a nova evolução da língua peninsular. No ano de 1200 já é considerada uma linguagem híbrida.

Mais de 4.000 palavras em espanhol são de origem árabe. A grande maioria relacionava-se com o vocabulário militar, agrícola, científico e doméstico.

Isso inclui estandarte, alcachofra, alfafa, algodão, alcova, algoritmo, álcool, alquimia, cavaleiro, álgebra, açúcar, cenoura e esgoto.

Foi nessa época que o rei de Castela padronizou a língua de seu reino em muitos textos científicos e jurídicos, traduções, histórias, literatura e outros documentos oficiais. Este funcionou como veículo de disseminação do conhecimento nas áreas envolventes.

A língua de Castela começa a ganhar aceitação e uso generalizado em toda a península. Graças à progressiva reconquista dos territórios dominados pelos mouros, o uso do castelhano ganhou mais força para o sul de Espanha.

Em 1492, a unificação dos reinos espanhóis sob Isabel de Castilla e Fernando de Aragón acabou expulsando os árabes de Granada, e eles estabeleceram o castelhano como língua oficial da Espanha.

Nesse mesmo ano começaram as viagens de descoberta da América, levando a língua de Castilla a expandir-se para o novo mundo.

Graças às conquistas literárias da Idade de Ouro Espanhola do Renascimento, a língua castelhana teve material escrito suficiente à disposição de todos para permanecer bastante padronizado em todo o território e em suas colônias.

Até o século 15, a língua era chamada de espanhol ou castelhano antigo. A partir do século 16, é considerado moderno espanhol ou castelhano.

No século XVIII, foi criada a instituição da Real Academia Espanhola, que estabelece diretrizes e normas linguísticas para a unificação da língua.

No continente americano, o castelhano trazido pelos espanhóis foi misturando e absorvendo as línguas indígenas locais, dando origem às diferentes variedades de espanhol conhecidas atualmente do México à Argentina.

Referências

Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Língua espanhola. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Recuperado da britannica.com
Dra. Cynthia L. Hallen (1998). A história da Língua Espanhola. Universidade Brigham Young. Departamento de Linguística. Recuperado de linguistics.byu.edu
Serviços de idiomas acreditados. Espanhol. Recuperado de accreditedlanguage.com
Traduções confiáveis. A História da Língua Espanhola. Recuperado de trustedtranslations.com
Real academia espanhola. História. Arquivo da Real Academia Espanhola. Recuperado de rae.es
Wikilengua del español. Espanhol. Wikilengua. Recuperado de wikilengua.org
INTEF. Origens e evolução do espanhol. Educalab - Instituto Nacional de Tecnologias Educacionais e Formativas. Recuperado de educalab.es