Significado das faces que vemos, corações que não conhecemos - Enciclopédia - 2023
encyclopedia
Contente
O que Faces que vemos, corações que não conhecemos significa:
"Vemos rostos, não conhecemos corações" é um ditado popular Originalmente do Nahua ou Mexica o que atualmente significa que não podemos confiar nas aparências das pessoas porque não nos diz nada sobre o que são ou o que pensam.
A origem do ditado tem um significado ligeiramente diferente. Os antigos Nahuas tinham códigos de conduta moral associados ao cultivo de uma "vida virtuosa". Uma 'vida virtuosa' significava nutrir o duas partes de uma pessoa: o rosto e o coração.
Para os nahuas, desde os tempos pré-colombianos, as pessoas têm o dualidade do rosto e do coração incitando-os a 'cultivar um rosto sábio e um coração firme', isto é:
- ter um comportamento direto que se traduz em sua imagem externa e em seu rosto e
- ter uma vontade forte dirigido para a virtude que se traduz na qualidade interior e no coração.
Hoje, o ditado Totimehuacán "rostos que vemos, corações que não conhecemos" se tornou popular no mundo de língua espanhola não por causa de seu significado de levar uma vida justa tanto interna quanto externamente, mas é conhecido como um ditado de desconfiança para com os outros ou de cautela com julgamentos prematuros.
Veja também O que é um ditado?
As fábulas associadas ao ditado "vemos rostos, não conhecemos corações" são geralmente sobre um predador e sua presa natural, por exemplo o gato e o rato ou o gato ou o pássaro, que se tornam amigos até um dia o predador engana sua presa e a come.
Em inglês, pode ser traduzido como:
- A aparência pode enganar
- Traição pode mostrar um rosto amigável
- Não julgue um livro pela capa
Você também pode estar interessado em ler sobre a cultura asteca aqui.
Veja também: O hábito não faz o monge.