Gotejamento de chuva: significado, origem, sinônimos, exemplos - Ciência - 2023

Contente

o chuva gosma é uma precipitação leve, uma garoa ou um respingo de água. Essa expressão é usada com esse significado em alguns países da América Central e do Sul, principalmente na Venezuela, Guatemala, El Salvador, Honduras e México.

Da mesma forma, nesses países, o verbo pringar ou o gerúndio pringando é usado com muita frequência para indicar que está chovendo levemente ou começando a chover. O substantivo pringa é sinônimo de gota ou pequena porção de líquido.

O termo "pringado" neste contexto refere-se a uma pessoa, superfície ou objeto (principalmente sua roupa) que foi visivelmente salpicado com uma chuva leve. Geralmente, o gotejamento da chuva precede uma chuva ou tempestade mais forte.

Nos países acima mencionados, é comum o seu uso em frases de advertência, a fim de se tomar os devidos cuidados contra a possibilidade de se molhar na chuva e se resfriar ou estragar a roupa. O termo também é usado para indicar as consequências de ter sido exposto à chuva, de ser encharcado por ela.

Significado e origem

A palavra pringa vem do latim pringuis, o que significa gordura ou adiposo. Nos diferentes países de língua espanhola, tem diferentes significados, além do mencionado referente a garoa ou leve precipitação de água. É necessário levar em consideração o lugar e o contexto em que a palavra é usada.

Usos na Espanha

Por exemplo, na Espanha, a palavra pringar significa espalhar ou embeber algo em gordura, sebo, molho, óleo ou alguma substância. É utilizado principalmente em referência à ação de mergulhar o pão em ensopados ou outras preparações durante a refeição.

Também é usado como sinônimo de manchar ou sujar roupas ou objetos, principalmente graxa. O substantivo usado pode ser pringa ou pringue.

No uso figurado do termo, gooing é sinônimo de contaminar algo ou irritar uma situação. Isso pode significar criar problemas, manchar sua reputação ou denegri-los na frente de um superior. Também turvou um momento agradável dentro de um grupo de pessoas com alguma ação ou comentário impróprio.

Como curiosidade, na Andaluzia, no sul da Espanha, existe uma tapa chamada pringá (com sotaque final). É uma espécie de mini sanduíche recheado com restos de carne do guisado ou guisado.

Usos na Colômbia, Venezuela, Chile e México

Outro significado de pringar é trabalhar duro ou muito insistentemente em alguma coisa. Outra variante é participar de um negócio ou assunto importante e benéfico, geralmente ilegal ou impróprio. Em alguns lugares da Colômbia e da Venezuela, é usado como equivalente a água fervente para esterilizá-lo.

Mesmo em países como o Chile ou a Colômbia é usado como referência ao contágio de algumas doenças, principalmente as de transmissão sexual. No México, além de sinônimo de garoa, qualquer respingo de líquido é usado como referência.

Sinônimos

- Molhado.

- Chuvisco.

- Chove ligeiramente.

- Absorver.

- Splash out.

- Pulverize com água.

- Sujo.

- Mancha.

- Propagação.

- Graxa.

- Poluir.

- Denegrir.

- Incomodar.

- Participar.

- Envolva.

- Trabalhar.

- Ferva.

Exemplos de uso

- Não saia na rua que é pegajosa, José.

- Você chegou com a roupa toda encharcada de chuva, ninguém mandou você sair assim.

- Pedro manchou meu carro com a água da poça da esquina.

- Laura foi para a universidade com os livros bagunçados porque estava chovendo.

- Está começando a ficar bagunçado, com certeza uma tempestade está chegando.

- O vestido da Clara está todo sujo porque ela o deixou lá fora.

- Lembre Juan de pegar o guarda-chuva, ele está começando a bagunçar.

- Ainda não está chovendo muito forte, está apenas borrando levemente.

- Já que o amanhecer começou a bagunçar por aqui, é melhor eu não sair.

- O cachorro veio do pátio encharcado pela chuva e encharcou tudo no quarto.

- Essa chuva torrencial pode deixar qualquer um doente, agasalhe-se bem.

Referências

(2018). Espanha: Dicionário da Real Academia da Língua Espanhola, Edição Tricentenária. Recuperado de: dle.rae.es.
(2019) Chile: Así Hablamos.com, o dicionário latino-americano para se entender. Recuperado de: asihablamos.com.
(2019). Espanha: Educalingo.com. Recuperado de: educalingo.com.
(2019). Worldreference.com, dicionário online francês, italiano e espanhol. Recuperado de: wordreference.com.
(2019). Espanha: Real Academia Espanhola. Recuperado de: dle.rae.es.